May 29, 2019 12:47
5 yrs ago
English term
12+ years of experience
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
six-carbon lactone
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Toxicology written summar
Ascorbic acid, or vitamin C, is a six-carbon lactone that is synthesized from glucose in the liver of most mammalian species, but not by humans, non-human primates and guinea pigs.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | лактон с шестью атомами углерода в молекуле |
Natalie
|
| 5 -1 | шестиуглеродный лактон |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
лактон с шестью атомами углерода в молекуле
Вот как здесь, например:
Аскорбиновая кислота - Справочник химика 21 - chem21.info
https://chem21.info/info/7746/
Аскорбиновая кислота — самый нестойкий из всех витаминов. ... собой соединение с 6 атомами углерода в молекуле, имеющей такое же ...
Аскорбиновая кислота - Справочник химика 21 - chem21.info
https://chem21.info/info/7746/
Аскорбиновая кислота — самый нестойкий из всех витаминов. ... собой соединение с 6 атомами углерода в молекуле, имеющей такое же ...
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
шестиуглеродный лактон
L-аскорбиновая кислота, также известная как Витамин C, является шестиуглеродный лактон, который производят растения и некоторые виды ... http://ru.tianchengchemical.com/l-ascorbic-acid/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-05-29 19:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
вот некитайские нефейковые неодинокие (в отличие от меня) ссылки:
Аскорбиновая кислота, или витамин С, вероятно, присутствует во всех растительных тканях. Она представляет собой шестиуглеродный у-лактон, ... https://chem21.info/info/723043/
https://www.google.com/search?q=шестиуглеродный лактон&newwi...
Следующий этап – гидролиз 6-фосфоглюконо- δ -лактона специфической лактоназой, дающий 6-фосфо-глюконат. Этот шестиуглеродный ... https://pda.litres.ru/e-a-bessolicyna/biohimiya-metabolizma-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-05-29 20:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
Начинаю "по-тихоньку" искать замечания к собственно шестиуглеродному лактону, но даже в красном цвете их не видать никак :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-05-29 19:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
вот некитайские нефейковые неодинокие (в отличие от меня) ссылки:
Аскорбиновая кислота, или витамин С, вероятно, присутствует во всех растительных тканях. Она представляет собой шестиуглеродный у-лактон, ... https://chem21.info/info/723043/
https://www.google.com/search?q=шестиуглеродный лактон&newwi...
Следующий этап – гидролиз 6-фосфоглюконо- δ -лактона специфической лактоназой, дающий 6-фосфо-глюконат. Этот шестиуглеродный ... https://pda.litres.ru/e-a-bessolicyna/biohimiya-metabolizma-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-05-29 20:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
Начинаю "по-тихоньку" искать замечания к собственно шестиуглеродному лактону, но даже в красном цвете их не видать никак :-)
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Ну, однако...Вы хоть прочитали ссылку? Единственный сайт с таким вариантом - машинный перевод с китайского, на сайте написано: "Посмотрите вперед к вашему сотрудничеству!" Хорошо бы сначала "смотреть вперед к тому, что вы пишете"//Начните с "по-тихоньку"
2 hrs
|
|
Спасибо, вот всегда претензии к ссылкам, а к самому ответу есть их хоть каких немножко? если перестать ссылаться вообще, вот это будет поворот! но на Ваших замечаниях я по-тихоньку выучу русский только за то... :-)
|
Something went wrong...