Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
episodes of treatment (контекст)
Russian translation:
[отдельные/частные] случаи проведения лечебных мероприятий
Added to glossary by
Levan Namoradze
May 26, 2006 09:35
18 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
episodes of treatment (контекст)
English to Russian
Medical
Medical (general)
They focus on useful and purposeful classification of episodes of treatment and on utilization of such information for management of health care provision
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | [отдельные/частные] случаи проведения лечебных мероприятий |
Maksym Nevzorov
|
| 4 | этапы терапевтического процесса |
Ol_Besh
|
| 3 | стадии лечения |
Zoya Askarova
|
Proposed translations
+6
24 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1061
Selected
[отдельные/частные] случаи проведения лечебных мероприятий
я так понимаю, что в этом контексте episode = instance.
Видимо, подразумевается классификация показателей работы лечебного учреждения, а структурной единицей этой работы выбран "episode of treatment", т.е. отдельное событие, определяемое как факт проведения лечебных мероприятий.
Видимо, подразумевается классификация показателей работы лечебного учреждения, а структурной единицей этой работы выбран "episode of treatment", т.е. отдельное событие, определяемое как факт проведения лечебных мероприятий.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
10 mins
этапы терапевтического процесса
(...классификации) этапов терапевтического процесса
ДепрессияПриоритеты начальных этапов терапевтического процесса таковы:. редуцировать и полностью исключить все проявления и симптомы депрессивного расстройства; ...
minutko.ru/page69.html - 26k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2006-05-26 09:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Более разговорное "этапы лечения" ИМХО не очень подходит по стилю.
ДепрессияПриоритеты начальных этапов терапевтического процесса таковы:. редуцировать и полностью исключить все проявления и симптомы депрессивного расстройства; ...
minutko.ru/page69.html - 26k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2006-05-26 09:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Более разговорное "этапы лечения" ИМХО не очень подходит по стилю.
21 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
27
стадии лечения
Перевод ближе к тексту
Something went wrong...