Mar 30, 2023 14:33
1 yr ago
29 viewers *
English term
gatekeepers
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Penal code
FATF and other international standards require gatekeepers (such as banks and other financial and non-financial institutions) to report suspicious transactions.
нашел только эту
A gatekeeper can be anyone who blocks you from speaking with a decision-maker within an organization. The decision-maker may be a manager, supervisor, director, president, or executive.
Спасибо!
нашел только эту
A gatekeeper can be anyone who blocks you from speaking with a decision-maker within an organization. The decision-maker may be a manager, supervisor, director, president, or executive.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | контролеры | Dmitriy Vysotskyy |
3 | специалисты по отмыванию денег | Vladyslav Golovaty |
3 | «вахтеры» | Denis Fesik |
Proposed translations
+4
42 mins
Selected
контролеры
Пример перевода из документа ООНовской Конвенции против коррупции, CAC/COSP/WG.2/2015/2:
legal liability of and civil, criminal or administrative action against gatekeepers, banks and others that have been involved in the laundering of the assets/правовая ответственность и гражданские, уголовные или административные иски в отношении контролеров, банков и других сторон, которые участвовали в отмывании активов;
Вместе с тем в других документах, подготовленных в рамках этой же Конвенции используется вариант "в лоб" - стражи. Например, CAC/COSP/WG.2/2019/L.1/Add.1:
He also noted the role played by the so-called gatekeeper>>s, in identifying the owners of the bitcoins and, in this regard, he stressed the importance of ensuring that such
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-03-30 15:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Он отметил также роль, которую играют так называемые стражи в установлении личности владельцев биткоинов, и подчеркнул в связи с этим важность обеспечения лицензирования и регистрации таких лиц центральными банками или комиссиями по ценным бумагам, а также лицензирования и регулирования деятельности работающих с биткоинами предприятий.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-03-30 15:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
He also noted the role played by the so-called gatekeepers, in identifying the owners of the bitcoins and, in this regard, he stressed the importance of ensuring that such gatekeepers were licensed or registered by central banks or securities commissions and that bitcoin businesses were licensed and regulated.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-03-30 15:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Лично я за первый вариант.
legal liability of and civil, criminal or administrative action against gatekeepers, banks and others that have been involved in the laundering of the assets/правовая ответственность и гражданские, уголовные или административные иски в отношении контролеров, банков и других сторон, которые участвовали в отмывании активов;
Вместе с тем в других документах, подготовленных в рамках этой же Конвенции используется вариант "в лоб" - стражи. Например, CAC/COSP/WG.2/2019/L.1/Add.1:
He also noted the role played by the so-called gatekeeper>>s, in identifying the owners of the bitcoins and, in this regard, he stressed the importance of ensuring that such
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-03-30 15:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Он отметил также роль, которую играют так называемые стражи в установлении личности владельцев биткоинов, и подчеркнул в связи с этим важность обеспечения лицензирования и регистрации таких лиц центральными банками или комиссиями по ценным бумагам, а также лицензирования и регулирования деятельности работающих с биткоинами предприятий.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-03-30 15:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
He also noted the role played by the so-called gatekeepers, in identifying the owners of the bitcoins and, in this regard, he stressed the importance of ensuring that such gatekeepers were licensed or registered by central banks or securities commissions and that bitcoin businesses were licensed and regulated.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-03-30 15:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Лично я за первый вариант.
Peer comment(s):
agree |
Boris Shapiro
: Я за "контролёров". Непривычные кальки-метафоры смотрятся в языке странно.
45 mins
|
Благодарю
|
|
agree |
Oleg Lozinskiy
2 hrs
|
Благодарю
|
|
agree |
DTSM
14 hrs
|
Благодарю
|
|
agree |
Sofia Gutkin
21 hrs
|
Благодарю
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
специалисты по отмыванию денег
международные стандарты требуют, чтобы "стражи" - специалисты по отмыванию денег - уведомляли ФАТФ о подозрительных операциях
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-03-30 14:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
ФЕДЕРАЦИЯ ПО БОРЬБЕ С ОТМЫВАНИЕМ ДЕНЕГ, ФИНАНСИРОВАНИЕМ ТЕРРОРИЗМА - FATF
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-03-30 14:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
так там основные стиральные машины и стоят)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-03-30 16:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
конечно, ПО БОРЬБЕ С ))
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-03-30 14:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
ФЕДЕРАЦИЯ ПО БОРЬБЕ С ОТМЫВАНИЕМ ДЕНЕГ, ФИНАНСИРОВАНИЕМ ТЕРРОРИЗМА - FATF
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-03-30 14:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
так там основные стиральные машины и стоят)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-03-30 16:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
конечно, ПО БОРЬБЕ С ))
Note from asker:
Владислав, спасибо! Здесь речь о банках, фин. организациях |
those who controls access to |
Peer comment(s):
neutral |
Boris Shapiro
: Мне кажется, это как назвать вахтёршу на заводе "специалистом по борьбе с промышленным шпионажем".
2 hrs
|
47 mins
«вахтеры»
в наших организациях человек, у которого задача стоять у двери (и не пускать), называется вахтером, и в переносном смысле тоже должно сработать, но только надо именно в кавычки взять
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-03-30 17:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Оплошал: прочитал из вопроса определение, а не сам текст, по которому вопрос
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-03-30 17:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Оплошал: прочитал из вопроса определение, а не сам текст, по которому вопрос
Discussion
GATEKEEPER Definition & Legal Meaning
Definition & Citations:
Authorized person with access control to a decision maker or specific information. Typically a junior officer or a secretary.
Т.е. никакой не контролер, а самый настоящий "привратник" - ну это не для перевода:-)
Кажется, ни один переводчик, даже ООНовский, не потрудился туда заглянуть.
In short it is something or someone who controls access to something