Jul 25 10:21
1 mo ago
19 viewers *
English term
Truth in Renting Act
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
Договор аренды штата Мичиган:
THIS AGREEMENT IS REQUIRED TO COMPLY WITH THE TRUTH IN RENTING ACT.
THIS AGREEMENT IS REQUIRED TO COMPLY WITH THE TRUTH IN RENTING ACT.
Proposed translations
+2
1 hr
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
384
Selected
Закон о прозрачности условий аренды жилья
Такие законы были приняты в ряде штатов в целях защиты прав арендаторов. Речь идёт только о жилье и включает как краткосрочные, так и долгосрочные договоры аренды. Законом запрещается вносить определённые условия в договор аренды (напр. дискриминирующие против арендатора) и защищаются права арендатора в случаях выселения и т.д. Закон также определяет объём информации, которую арендодатель обязан предоставить арендатору при подписании договора аренды.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
31
Закон о прозрачности условий краткосрочной аренды
Все законы типа "truth in" требуют, чтобы важные условия соответствующих договоров (в частности, оплаты по ним) излагались в понятных формулировках
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: Я понимаю ваше желание разграничить renting и leasing употреблением слова "краткосрочный", но в данном случае такое разграничение неприменимо; "truth in leasing" - это о лизинге в том смысле, в каком это слово употребляется и в русском языке.
2 hrs
|
|
Я поспешил в том, что не посмотрел сам закон. Однако то, что называют по-русски лизингом, в английском имеет вид "capital lease" или "finance lease", т. е. просто аренде не тождественно
|
9 days
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
Данный договор должен соответствовать положениям закона об аренде жилья (Truth in Renting Act)))
The Truth in Renting Act is a law that regulates residential rental agreements. It can prohibit certain clauses from being included in leases, require landlords to disclose certain information, and include specific provisions in the agreement. The act also regulates the sale of printed rental agreement forms and can prescribe penalties.
So based on the above definition this Act is much more than hardly just about прозрачности условий аренды жилья. Also, I doubt this Act was ever translated into Russian, so it's better to use the original name in brackets.
So based on the above definition this Act is much more than hardly just about прозрачности условий аренды жилья. Also, I doubt this Act was ever translated into Russian, so it's better to use the original name in brackets.
Something went wrong...