Sep 3, 2009 12:40
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
inventory including everything belonging to the vessel on board and ashore and o
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
Inventory
Within seven days of the date of this Agreement as specified in Clause 1 hereof the Seller shall deliver to the Buyer an inventory including everything belonging to the vessel on board and ashore and on order. Such inventory shall be agreed between the Parties, shall be signe and dated by them and thereafter shall form part of this Agreement. Не могу понять, что в данном случае понимается под inventory и как everything belonging to the vessel связано с на борт, на берег и по заказу.
Within seven days of the date of this Agreement as specified in Clause 1 hereof the Seller shall deliver to the Buyer an inventory including everything belonging to the vessel on board and ashore and on order. Such inventory shall be agreed between the Parties, shall be signe and dated by them and thereafter shall form part of this Agreement. Не могу понять, что в данном случае понимается под inventory и как everything belonging to the vessel связано с на борт, на берег и по заказу.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
31 mins
Sergei Belay
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
expert quality, fair prices
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
опись имущества, включающую всё имущество, приписанное к судну, находящееся на берегу или заказанное
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2009-09-03 13:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
...находящееся на берегу, на борту или заказанное для судна (не поместилось) :)
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2009-09-03 13:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
...находящееся на берегу, на борту или заказанное для судна (не поместилось) :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
12 mins
инвентарная опись, включающая все, что приписано к судну и находится на борту, на берегу...
или заказано, но еще не доставлено.
1 hr
опись всего судового имущества на борту и на берегу....
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-03 14:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
как я понял, речь идет о передаче законченного постройкой судна заказчику.
ИМХО, опись судового оборудования, имущества на борту, на берегу и поставляемого по заявкам
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-03 14:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
как я понял, речь идет о передаче законченного постройкой судна заказчику.
ИМХО, опись судового оборудования, имущества на борту, на берегу и поставляемого по заявкам
Something went wrong...