Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SMS 2003 site system
Russian translation:
система узла SMS 2003
Added to glossary by
boy
Sep 10, 2004 15:44
19 yrs ago
English term
SMS 2003 site system
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
If you do integrate AD with SMS 2003, select the Advanced Security option in your SMS 2003 site system
Proposed translations
(Russian)
| 3 | система узла SMS 2003 |
Ivan Novoselov
|
| 4 | дословно! |
Sergii Serogin
|
Proposed translations
10 mins
Ivan Novoselov
Native in Russian
Specializes in field
20+ years in technical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
система узла SMS 2003
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-09-10 16:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
см. ссылку в ответе на предыдущий вопрос. В официальном глоссарии Microsoft site переводится как узел
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-09-10 16:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
см. ссылку в ответе на предыдущий вопрос. В официальном глоссарии Microsoft site переводится как узел
Peer comment(s):
| neutral |
Sergii Serogin
: см. комментарии к моему варианту
3 days 14 hrs
|
|
Слово "сайт" - это просто транслитерация, лучше писать узел (или веб-узел). Это синонимы. Официальный глоссарий Microsoft - это официальный глоссарий корпорации Microsoft, site там переводится как "узел", потому что они считают, что так лучше.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
31 mins
Sergii Serogin
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Subtitling, localization, IT and medical
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
дословно!
система сайтов SMS 2003!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-09-10 16:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
там же упоминается термин \"сайт-система\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs 22 mins (2004-09-14 06:07:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
я не знаю, что такое официальный глоссарий microsoft и почему там переводится site как узел, но тот смісл, что вкладівается в термин \"сайт\", когда речь идет об AD (не путать с веб-сайтом) переводится именно САЙТ! Для этого достаточно просто открыть оснастку \"Active Directory - сайты и службы\" (ПУСК-Программы-Администрирование) - в русской лицензионной версии Windows 2000 Server. Эта оснастку в английском варианте можно видеть здесь - http://www.microsoft.com/windows2000/techinfo/planning/activ...
Что же касается Вашего вопроса по поводу системы сайтов - см. ссылку http://www.microsoft.com/Rus/Casestudies/CaseStudy.aspx?id=2... (Решение-Структура системы)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs 16 mins (2004-09-14 08:01:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
2_Иван - веб-узел никакого отношения к указанной проблеме не имеет! Речь идет о системе Active directory, где есть понятия сайт (это дословное принятый и введенный майкрософтом термин - см. любую лицензионную версию Windows Server с развернутым Active Directory).
Что касается конкретного вопроса, я признаю, что термин \"узел\" применим - http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;ru;249256#... Но речь идет о системе SMS 2003, где узлы - всего лишь составные единицы всей системы... в актив директори сайтом называется область (целые подсети хостов), на которую распространяется действие определенных служб и систем...
п.с. глоссарий, по идее, должен толковать термины, а не переводить..
хотел бы увидеть ссылку на глоссарий майкрософта с данной конкретной тематикой
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-09-10 16:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
там же упоминается термин \"сайт-система\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs 22 mins (2004-09-14 06:07:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
я не знаю, что такое официальный глоссарий microsoft и почему там переводится site как узел, но тот смісл, что вкладівается в термин \"сайт\", когда речь идет об AD (не путать с веб-сайтом) переводится именно САЙТ! Для этого достаточно просто открыть оснастку \"Active Directory - сайты и службы\" (ПУСК-Программы-Администрирование) - в русской лицензионной версии Windows 2000 Server. Эта оснастку в английском варианте можно видеть здесь - http://www.microsoft.com/windows2000/techinfo/planning/activ...
Что же касается Вашего вопроса по поводу системы сайтов - см. ссылку http://www.microsoft.com/Rus/Casestudies/CaseStudy.aspx?id=2... (Решение-Структура системы)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs 16 mins (2004-09-14 08:01:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
2_Иван - веб-узел никакого отношения к указанной проблеме не имеет! Речь идет о системе Active directory, где есть понятия сайт (это дословное принятый и введенный майкрософтом термин - см. любую лицензионную версию Windows Server с развернутым Active Directory).
Что касается конкретного вопроса, я признаю, что термин \"узел\" применим - http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;ru;249256#... Но речь идет о системе SMS 2003, где узлы - всего лишь составные единицы всей системы... в актив директори сайтом называется область (целые подсети хостов), на которую распространяется действие определенных служб и систем...
п.с. глоссарий, по идее, должен толковать термины, а не переводить..
хотел бы увидеть ссылку на глоссарий майкрософта с данной конкретной тематикой
Discussion