Jun 9, 2022 09:59
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Tailgating
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Types of attacks: phishing, baiting, tailgating.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | тэйлгейтинг |
Vladimir Bragilevsky
|
| 4 | Несанкционированное проникновение вслед за зарегистрированным пользователем |
Tatyana Peruzzi
|
| 3 +1 | См. |
didimblog
|
Proposed translations
+2
21 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
тэйлгейтинг
Тэйлгейтинг (англ. – Tailgating) и пиггибэкинг (англ. – Piggybacking) – два приёма социальной инженерии, в которых используется человеческий фактор для несанкционированного доступа в закрытые зоны, куда допускаются только уполномоченные лица, что ставит под угрозу безопасность как физических лиц, так и информационных систем.
https://www.sababasecurity.com/ru/tailgating-i-peggybacking/
Tailgating (букв. «проход за авторизованным пользователем системы контроля доступа») — очень распространенная физическая атака, при которой злоумышленник, выдавая себя за другого сотрудника или курьера из службы доставки, получает доступ к защищенной области, проникая в систему под прикрытием законного пользователя или с использованием его ID-карты. Наиболее распространенный метод — попросить кого-нибудь впустить злоумышленника, потому что он «забыл свою идентификационную карту». Такая атака используется, чтобы получить доступ к защищенным областям, и требует, чтобы злоумышленник также использовал претекстинг для убеждения жертвы в своей искренности и законности своих действий. Один из вариантов подготовки злоумышленника — заставить сотрудника, имеющего допуск в закрытую зону, одолжить ему «буквально на минуточку» свою ID-карту, чтобы он мог подойти к своей машине и что-то забрать. Результат — скопированная или скомпрометированная идентификационная карточка. Большинство людей хотят доверять друг другу. Злоумышленники об этом прекрасно знают и в полной мере этим пользуются.
https://controleng.ru/programmnye-sredstva/bezopasnost-progr...
https://www.sababasecurity.com/ru/tailgating-i-peggybacking/
Tailgating (букв. «проход за авторизованным пользователем системы контроля доступа») — очень распространенная физическая атака, при которой злоумышленник, выдавая себя за другого сотрудника или курьера из службы доставки, получает доступ к защищенной области, проникая в систему под прикрытием законного пользователя или с использованием его ID-карты. Наиболее распространенный метод — попросить кого-нибудь впустить злоумышленника, потому что он «забыл свою идентификационную карту». Такая атака используется, чтобы получить доступ к защищенным областям, и требует, чтобы злоумышленник также использовал претекстинг для убеждения жертвы в своей искренности и законности своих действий. Один из вариантов подготовки злоумышленника — заставить сотрудника, имеющего допуск в закрытую зону, одолжить ему «буквально на минуточку» свою ID-карту, чтобы он мог подойти к своей машине и что-то забрать. Результат — скопированная или скомпрометированная идентификационная карточка. Большинство людей хотят доверять друг другу. Злоумышленники об этом прекрасно знают и в полной мере этим пользуются.
https://controleng.ru/programmnye-sredstva/bezopasnost-progr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 4 more.
Несанкционированное проникновение вслед за зарегистрированным пользователем
Tailgating is a simple social engineering attack enabling hackers to gain access to a password-protected or otherwise off-limits physical location. Tailgating involves closely following an authorized person into a restricted access area. As a regular employee opens a heavy door, for example, a tailgating social engineer may grab the door as it’s about to close, waling right into the targeted physical system. https://www.cybertalk.org/2021/11/12/tailgating-social-engin...
Tailgating (also known as piggybacking) is one of the most widespread security breaches affecting businesses today and often goes undetected. Tailgating can be simply described as the passage of unauthorised personnel, either forced or accidental, behind that of an authorised user. - https://www.meesons.com/what-is-tailgating/
Несанкционированное проникновение вслед за зарегистрированным пользователем (Tailgating) - https://ru.scribd.com/document/562650722/Лекции-ОБВП
Tailgating (also known as piggybacking) is one of the most widespread security breaches affecting businesses today and often goes undetected. Tailgating can be simply described as the passage of unauthorised personnel, either forced or accidental, behind that of an authorised user. - https://www.meesons.com/what-is-tailgating/
Несанкционированное проникновение вслед за зарегистрированным пользователем (Tailgating) - https://ru.scribd.com/document/562650722/Лекции-ОБВП
+1
1 hr
См.
Два варианта:
1. «упасть на хвост» (если речь о получении доступа к компьютеру жертвы);
2. проход на «хвосте» (если речь о проникновении в закрытую для посторонних зону).
---
1.
Тейлгейтинг (tailgating в переводе — «упасть на хвост»)
Мошенник ищет способ получить физический доступ к ПК жертвы. Например, пользователь отошел от рабочего места на пять минут, а тем временем аферист запустил на его компьютере программу, которая будет отправлять ценную информацию на чужой аккаунт.
https://mbschool.ru/articles/utechka-informatcii
(Это единственный найденный мной пример, где "tailgating" используется в таком смысле.)
Похожий пример:
"Упасть на хвост
(или хвоста) к кому - о разновидности телефонного мошенничества, заключающегося в том, что мошенник с радиотелефоном устраивается где-л. рядом с крупной гостиницей, бизнес-центром и т. п. и, подобрав необходимую частоту, делает междугородние и международные звонки за чужой счет".
https://russian_argo.academic.ru/13397/Упасть_на_хвост
---
2.
"...обеспечивает проход пешеходов между зонами с различным уровнем безопасности...
...Эти меры предотвращают, так называемые tailgating и piggybacking (проход на «хвосте» и проход «паровозиком»)".
https://www.record.global/ru/record-products/60/anti_tailgat...
"Этот трюк называется tailgating (проход на "хвосте") или piggybacking (проход "паровозиком"). Разновидностью этого метода незаконного проникновения является способ cross-entry (проход навстречу), когда злоумышленник ждет за закрытой дверью выхода законного посетителя из области охраны, чтобы пройти навстречу ему (а не вслед за ним)".
https://www.optex.ru/index.php?id=195&Itemid=334&option=com_...
"3-х и 4-х створчатые револьверные двери с датчиком безопасности...
...Интеллектуальные сенсорные технологии контролируют количество людей и надежно выявляют нарушения (Tailgating / Piggybacking (проход на «хвосте»/ проход «паровозиком»))".
https://www.medicalexpo.ru/prod/kos-spezialtueren-gmbh/produ...
"...перемещение объекта через турникет без прикладывания карты (перепрыгивание турникета) или проход «хвостом»...".
http://www.techportal.ru/233852
1. «упасть на хвост» (если речь о получении доступа к компьютеру жертвы);
2. проход на «хвосте» (если речь о проникновении в закрытую для посторонних зону).
---
1.
Тейлгейтинг (tailgating в переводе — «упасть на хвост»)
Мошенник ищет способ получить физический доступ к ПК жертвы. Например, пользователь отошел от рабочего места на пять минут, а тем временем аферист запустил на его компьютере программу, которая будет отправлять ценную информацию на чужой аккаунт.
https://mbschool.ru/articles/utechka-informatcii
(Это единственный найденный мной пример, где "tailgating" используется в таком смысле.)
Похожий пример:
"Упасть на хвост
(или хвоста) к кому - о разновидности телефонного мошенничества, заключающегося в том, что мошенник с радиотелефоном устраивается где-л. рядом с крупной гостиницей, бизнес-центром и т. п. и, подобрав необходимую частоту, делает междугородние и международные звонки за чужой счет".
https://russian_argo.academic.ru/13397/Упасть_на_хвост
---
2.
"...обеспечивает проход пешеходов между зонами с различным уровнем безопасности...
...Эти меры предотвращают, так называемые tailgating и piggybacking (проход на «хвосте» и проход «паровозиком»)".
https://www.record.global/ru/record-products/60/anti_tailgat...
"Этот трюк называется tailgating (проход на "хвосте") или piggybacking (проход "паровозиком"). Разновидностью этого метода незаконного проникновения является способ cross-entry (проход навстречу), когда злоумышленник ждет за закрытой дверью выхода законного посетителя из области охраны, чтобы пройти навстречу ему (а не вслед за ним)".
https://www.optex.ru/index.php?id=195&Itemid=334&option=com_...
"3-х и 4-х створчатые револьверные двери с датчиком безопасности...
...Интеллектуальные сенсорные технологии контролируют количество людей и надежно выявляют нарушения (Tailgating / Piggybacking (проход на «хвосте»/ проход «паровозиком»))".
https://www.medicalexpo.ru/prod/kos-spezialtueren-gmbh/produ...
"...перемещение объекта через турникет без прикладывания карты (перепрыгивание турникета) или проход «хвостом»...".
http://www.techportal.ru/233852
Something went wrong...