This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 10, 2011 15:27
13 yrs ago
English term
Russian Federation
one less
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
системы управления компьютером
Помогите сформулировать предложение, пожалуйста:
one less - на один меньше в данном случае?
Specifically, one less inventory cycle than the number of inventory cycles that occurred after the write filter was enabled must be completed before inventory information for this device is accurate.
Другими словами, требуемой точности получаемых сведений можно добиться, выполнив на один цикл инвентаризации меньше, чем число циклов, выполненных после включения фильтра защиты от записи.
one less - на один меньше в данном случае?
Specifically, one less inventory cycle than the number of inventory cycles that occurred after the write filter was enabled must be completed before inventory information for this device is accurate.
Другими словами, требуемой точности получаемых сведений можно добиться, выполнив на один цикл инвентаризации меньше, чем число циклов, выполненных после включения фильтра защиты от записи.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | на один меньше |
dacs04
|
Change log
Nov 10, 2011 15:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
на один меньше
Суть. Для получения достоверной информации о ресурсах устройства до включения фильтра записи нужно выполнить на 1 цикл меньше, чем после его включения.
Вариант перевода:
Конкретно/В частности, количество циклов инвентаризации ресурсов, которое нужно выполнить для получения точной информации о ресурсах этого устройства, на один меньше, чем после включения фильтра записи.
Вариант перевода:
Конкретно/В частности, количество циклов инвентаризации ресурсов, которое нужно выполнить для получения точной информации о ресурсах этого устройства, на один меньше, чем после включения фильтра записи.
Discussion