Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trophy room
Russian translation:
зал трофеев
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-21 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 18, 2010 13:45
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Software/Game Localization;Law;MT editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 1 more.
trophy room
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
компьютерные казуальные игры
комната наград? вряд ли, должно быть что-то лучше
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | зал трофеев |
Igor Boyko
|
| 3 +1 | зал славы |
Oleksiy Markunin
|
| 4 | комната трофеев/наград |
Victoria Lubashenko
|
Proposed translations
+5
2 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
174
Selected
зал трофеев
***
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-02-18 13:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Специального термина в этом случае нет, зависит от конкретной игры
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-02-18 13:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Специального термина в этом случае нет, зависит от конкретной игры
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
1 hr
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
зал славы
An idea =)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
3 hrs
|
|
Thanks, miridoli!
|
|
| neutral |
Igor Savenkov
: Зал славы - это, по сути, таблица лучших игроков. А в зале трофеев выставляются "награды", завоеванные игроком (типа: "за 5 голов в течение одного матча", если это хоккейный симулятор)
4 hrs
|
|
Согласен, есть такое. Но мы не знаем о какой игре идет речь + ИМХО, где как ни в зале славы хвастаться трофеями? =)
|
1 hr
Victoria Lubashenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Joy of translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
комната трофеев/наград
Это может быть и небольшая комнатка, в которую, например, вы можете попасть, победив кого-нибудь, или выполнив задание, или найдя какие-нибудь предметы. В ней находятся какие-нибудь ценные предметы, которые могут помочь в дальнейшем.
Something went wrong...