Dec 2, 2009 17:36
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Lithuania
swipe
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Use three fingers to move horizontally on the touchpad to swipe pages. Swipe from left to the right to view the next page or right to the left to return to the previous pages...
What's the meaning of "swipe"?...thanks
What's the meaning of "swipe"?...thanks
Proposed translations
(Russian)
| 5 | перелистывать |
Pavel Polyarush
|
| 4 +4 | перелистывать [страницы] |
Igor Savenkov
|
| 4 | перещелкивать |
mk_lab
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
перелистывать
Это слово можно наиболее часто услышать в контексте банковских карт. Вам в магазине могут сказать "Please swipe your card here" и часто имеют в виду, что Вам нужно провести её (скользящее движение) через узкую щель POS терминала для того, чтобы её считать. Это движение называется swipe. Так как в русском языке нет точного эквивалента данного слова, то наиболее близкий смысл в данном контексте: "перелистывать" (имеется в виду перелистывать скользящим движением пальцев).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-12-04 20:02:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-12-04 20:02:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Savenkov
: Павел, Ваш ответ чем-то отличается от моего? На ProZ такие "подставы" не приняты.
1 day 21 hrs
|
|
Игорь, очень жаль, что просто мой вариант ответа вызвал у Вас такую реакцию. Мой ответ отличается от Вашего более подробным описанием, что означает слово "swipe". Обратите внимание, что не во всех случаях, оно переводится как "перелистывать".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for clear explanation..."
+4
2 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
576
перелистывать [страницы]
++++
Peer comment(s):
| agree |
natalia gavrile
9 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
15 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Michael Zapuskalov
16 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Pavel Polyarush
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо
|
14 mins
перещелкивать
Для такого действия (тройного щелчка вправо/влево) применяется специальный термин. Кстати, эта операция в разных средах может выполнять другие действи
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-02 17:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
А классическое "перелистывание" выполняется плавным (но быстрым) движением одним пальцем
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-02 17:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
А классическое "перелистывание" выполняется плавным (но быстрым) движением одним пальцем
Discussion