Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
social calendars
Russian translation:
организуют свою жизнь
Added to glossary by
boy
Nov 26, 2005 16:10
18 yrs ago
English term
social calendars
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Although we're concentrating on wireless e-mail, other types of wireless messaging have grown popular. The most widely used form of messaging is, in fact, SMS (Short Message Service). While the main U.S. users are teens and twentysomethings who manage their social calendars by exchanging text messages on cell phones, the same could be said about instant messaging not long ago, and look how far IM has crept into the mainstream enterprise
Proposed translations
(Russian)
4 +6 | организуют свою жизнь | Jura Gorohovsky |
4 | решают [свои] повседневные дела / вопросы | Vladimir Dubisskiy |
3 +1 | планируемые общения | Vladimir Spiridonov |
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
организуют свою жизнь
ИЛИ
общаются с внешним миром, решают свои дела
Но первый вариант - самый общий.
общаются с внешним миром, решают свои дела
Но первый вариант - самый общий.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
29 mins
English term (edited):
manage their social calendars
решают [свои] повседневные дела / вопросы
вариант в данном контексте
+1
6 hrs
планируемые общения
вариант:
планируемые общения
планируемые общения
Something went wrong...