Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to draw traffic
Russian translation:
привлекать посетителей
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-01 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 27, 2010 09:09
13 yrs ago
English term
to draw traffic
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
SEO
Can we translate it as "привлекать трафик" (promoting a webpage)? Maybe, a more exact phrase exists.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | привлекать посетителей |
Svetlana Gladkova
|
| 4 | привлекать трафик |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+3
2 mins
Svetlana Gladkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Trustworthy, Accurate, Efficient
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
привлекать посетителей
Конечно, если речь идет об услуге, описание которой будут читать исключительно профессионалы интернет-бизнеса, они поймут и вариант с трафиком (и между собой говорят именно так), но все же более правильным будет говорить о посетителях сайта
Note from asker:
| спасибо большое |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
124
привлекать трафик
Exaxtly.
Note from asker:
| спасибо! |
Something went wrong...