Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not orientated push caps with friction wear
Russian translation:
запирающийся колпачок с механизмом нажимного действия (за счет трения)
Added to glossary by
Alexander Detistov
Sep 14, 2015 13:33
9 yrs ago
English term
Ukraine
PhD (chem.), 5+ years in translation
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
not orientated push caps with friction wear
English to Russian
Medical
Cosmetics, Beauty
Packaging Quality
Что это за колпачки/крышки такие?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | запирающийся колпачок с механизмом нажимного действия (за счет трения) |
*Alena*
|
Proposed translations
1 hr
Selected
запирающийся колпачок с механизмом нажимного действия (за счет трения)
...обеспечивающий защиту от самопроизвольного открывания упаковки
Т.е. нажимной механизм (утапливания держателя за счет трения) из исходного положения и возврата в исходное положение.
В случае с футлярами для помад, например, имеется запатентованная система, которая гарантирует надежную фиксацию колпачков и защиту помад от случайного открытия в сумочке.
Держатель губной помады за счет трения зафиксирован в исходном положении относительно колпачка. Далее возможно утапливание держателя губной помады в колпачок, для чего необходимо осевое нажатие на внешнюю сторону дна третьего основания при одновременном удерживании колпачка в неподвижном положении. В результате данного воздействия происходит сжатие пружины и внутренний стакан со вставленным в его цилиндрическую часть держателем получает продольное осевое перемещение внутри корпуса колпачка.
Т.е. нажимной механизм (утапливания держателя за счет трения) из исходного положения и возврата в исходное положение.
В случае с футлярами для помад, например, имеется запатентованная система, которая гарантирует надежную фиксацию колпачков и защиту помад от случайного открытия в сумочке.
Держатель губной помады за счет трения зафиксирован в исходном положении относительно колпачка. Далее возможно утапливание держателя губной помады в колпачок, для чего необходимо осевое нажатие на внешнюю сторону дна третьего основания при одновременном удерживании колпачка в неподвижном положении. В результате данного воздействия происходит сжатие пружины и внутренний стакан со вставленным в его цилиндрическую часть держателем получает продольное осевое перемещение внутри корпуса колпачка.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...