This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
molecular stack
official
Jul 4, 2014 07:34
10 yrs ago
English term

Device product

English to Russian Tech/Engineering Computers: Software UI
Собственно, это строка интерфейса. Само собой напрашивается словосочетание "Продукт устройства" . Однако звучит довольно коряво, ибо что за продукты могут быть у устройства.

ИД строки такой, если поможет разобраться: "preservedsecurityevent.attribute.deviceproduct.label"
Proposed translations (Russian)
2 тип/модель устройства
4 компонент устройства

Discussion

mk_lab Jul 4, 2014:
Вот, как раз, на "вид устройства" очень похоже. Возможно, имеется в виду тип сетевого устройства или его модель
EZ English (asker) Jul 4, 2014:
Сам не могу понять, что за устройство, ибо вроде речь не об устройстве, а об интерфейсе ПО для обеспечения безопасности сетей. Сам я вычитываю за другим человеком, так он почему-то перевел "Вид устройства", что тоже непонятно откуда взято.
Pavlo Astashonok Jul 4, 2014:
Да, звучит бредово И что-то даже мыслей никаких нет.
А что за прога (интерфейс которой описывается)? Что она делает?
Опишите, действительно, другие пункты меню
mk_lab Jul 4, 2014:
А какие еще строки есть в этом интерфейсе? И вообще, интерфейс чего это? О каких устройствах речь?

Proposed translations

1 hr
Selected

тип/модель устройства

Тип/модель сетевого устройства
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins

компонент устройства

*
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search