Elmira Serikova (asker) Jan 2:

Ирина,
У меня есть образцы этих сертификатов, наши редакторы таким образом переводят. Я задала вопрос касательно engineering training on.
Почти во всех сертификатах сейчас пишут таким образом...

IrinaN Dec 29, 2023:

Эльмира, Если у Вас не почетная грамота, а действительно свидетельство или диплом об окончании вуза или прохождении курса, то "успешный" в русском языке - лишний и бессмысленный. Да и в английском тоже, но это уже не наше дело:-) Мед или есть, или его нет совсем. Неуспешным сертификатов и дипломов не дают. Ну, во всяком случае, в прежнем русском...