Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer statement
Russian translation:
выписка из лицевого счета (дебитора)
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
in the customer statement
We are sending this letter to call your attention to the above referenced overdue account with us.
According to our records, the following invoice(s) is/are currently past due *in the customer statement* displayed hereafter:
| 4 +1 | согласно выписке из лицевого счета |
Victoria Yasenskaya
|
| 4 | согласно выписке (по клиенту) |
George Phil
|
| 4 | в ведомости взаиморасчетов клиента |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Oct 14, 2015 11:15: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Oct 21, 2015 08:01: Victoria Yasenskaya Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
Helping your ideas survive translation
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
согласно выписке из лицевого счета
Russian Federation
согласно выписке (по клиенту)
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-10-14 11:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно выписке, приведенной ниже за вами числятся просроченные платежи...
"According to our records" лишнее.
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 12 more.
Something went wrong...