Jun 2, 2012 11:58
12 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
first consumer label for renewable energy
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Сайт компании-производителя игрушек
Minimum 100 percent renewable energy:
In 2010 we joined WWF, the UN Global Compact, and the Global Wind Energy Council as the founding partners to establish a standard for the first consumer label for renewable energy:
WindMade.
Спасибо.
Minimum 100 percent renewable energy:
In 2010 we joined WWF, the UN Global Compact, and the Global Wind Energy Council as the founding partners to establish a standard for the first consumer label for renewable energy:
WindMade.
Спасибо.
Proposed translations
+1
11 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
первый потребительский знак за использование возобновляемых источников энергии
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-06-02 12:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Маркировка под названием WindMade была создана при поддержке различных экологических организаций, включая Всемирный фонд дикой природы, и вступает в силу немедленно. Этот стандарт позволяет компаниям, у которых доля возобновляемых источников энергии в общем потреблении энергетических ресурсов превышает 25 процентов, получить специальный знак отличия.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-02 12:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
«WindMade – это первый экологический потребительский знак... Данный стандарт полностью соответствует нашей миссии содействовать развитию социально-экономической устойчивости, потому как использование возобновляемых источников энергии – это важнейший вклад бизнеса в это развитие.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-06-02 12:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Маркировка под названием WindMade была создана при поддержке различных экологических организаций, включая Всемирный фонд дикой природы, и вступает в силу немедленно. Этот стандарт позволяет компаниям, у которых доля возобновляемых источников энергии в общем потреблении энергетических ресурсов превышает 25 процентов, получить специальный знак отличия.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-02 12:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
«WindMade – это первый экологический потребительский знак... Данный стандарт полностью соответствует нашей миссии содействовать развитию социально-экономической устойчивости, потому как использование возобновляемых источников энергии – это важнейший вклад бизнеса в это развитие.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
+1
9 mins
Artem Vakhitov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Works in field
Kyrgyzstan
Your reliable choice for complex topics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
знак использования возобновляемой энергии для маркировки потребительских товаров
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-06-02 12:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант: "маркировка для потребительских товаров, подтверждающая использование возобновляемой энергии"
но я не очень люблю использование существительного "маркировка" вместо "знак"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-02 12:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
но "...использования возобновляемой энергии для маркировки..." - некузяво. мда.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-06-02 12:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант: "маркировка для потребительских товаров, подтверждающая использование возобновляемой энергии"
но я не очень люблю использование существительного "маркировка" вместо "знак"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-02 12:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
но "...использования возобновляемой энергии для маркировки..." - некузяво. мда.
Something went wrong...