Sep 18, 2021 13:23
3 yrs ago
10 viewers *
English term

mutated from your ingrained, encoded, or adapted purpose

English to Russian Science Botany
Доброго времени суток.

We can learn a great deal from observing how plants live in their environment. Notably the knowledge of plants— lessons from these organisms on being—shows us that you thrive or languish based on your ability to know who you are, where you are, and what you are supposed to be doing. Then you must find a way to carry on from this “sense of self ” to your surroundings and to pursuing your purpose, a task that may be challenging if you are in distress, compromised, or have ***mutated from your ingrained, encoded, or adapted purpose***. Plants in distress have some means to improve their chance of recovering from stress and resuming growth. And if the plant has a caretaker with the ability to recognize signs of distress, that caretaker can provide the necessary assistance.

Спасибо.
Proposed translations (Russian)
3 +1 см.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

см.

*отошли от вашего внутреннего, закодированного (при рождении), или согласованного с обществом/найденного в обществе предназначения

Как-то так, мне кажется.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-18 15:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо предназначения можно - задача или цель.
Peer comment(s):

agree Denis Ahmedov
7 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Юлия."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search