Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
midwinter
Russian translation:
Праздник зимнего солнцестояния
Added to glossary by
Jarema
Mar 28, 2003 04:09
21 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
midwinter
English to Russian
Art/Literary
The snows were bad that year, and a bard travelling south from Aris (some four days' journey north of us) on his way to Kaibar for midwinter got stuck at Hadronsstead for the festival.
Судя по смыслу, это не просто середина зимы, а некий праздник. Как можно перевести?
Праздник зимнего солнцестояния?
Судя по смыслу, это не просто середина зимы, а некий праздник. Как можно перевести?
Праздник зимнего солнцестояния?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | Праздник зимнего солнцестояния |
Jarema
|
| 3 +1 | День зимнего солнцестояния |
Yuri Grachev
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
Праздник зимнего солнцестояния
Это он и есть.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
Yuri Grachev
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
111
День зимнего солнцестояния
по аналогии с midday, midnight. Праздничную окраску этому дню также можно придать. Я попытался это сделать так: "День ..."
Peer comment(s):
| agree |
letika
: Именно так :) Даже мумми-тролли проаздновали день зимнего солнцестояния. :)
1 hr
|
|
спасибо, letika
|
Something went wrong...