Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spread-squat
Romanian translation:
poziţie ghemuită cu picioarele desfăcute/depărtate
Added to glossary by
Iulia Cosma
Nov 6, 2008 12:19
15 yrs ago
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
spread-squat
English to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Babies are naturally put into positions with spread legs in baby slings (except for the cradle tying method), and this means that their legs are put into the spread-squat position.
poza aici: http://www.calinbleu.com/baby_sling_instructions.html#front
picioare desfacute/despartite si flexate?
poza aici: http://www.calinbleu.com/baby_sling_instructions.html#front
picioare desfacute/despartite si flexate?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | poziţie ghemuită cu picioarele desfăcute/depărtate |
Mihaela Petrican
|
| 3 +1 | depărtat pe vine |
Cristina Bolohan
|
| 4 | genunchii flexati si departati |
M&T (X)
|
Proposed translations
+3
30 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
poziţie ghemuită cu picioarele desfăcute/depărtate
my take...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult pentru raspunsul foarte prompt si util!"
+1
22 mins
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
depărtat pe vine
poziţia depărtat pe vine
Pozitia „pe vine“ (squat)
www.superbebe.ro/articol_806/miscarea_in_travaliu__pozitii_...
cybex-online.com/site/uk/products/baby-carriers/2go.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-06 12:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://cybex-online.com/site/uk/products/baby-carriers/2go.h...
Pozitia „pe vine“ (squat)
www.superbebe.ro/articol_806/miscarea_in_travaliu__pozitii_...
cybex-online.com/site/uk/products/baby-carriers/2go.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-06 12:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://cybex-online.com/site/uk/products/baby-carriers/2go.h...
Note from asker:
| Multumesc pentru raspuns, dar nu reda ideea. "Pe vine" cf. Dex este " ghemuit, cu genunchii îndoiţi, sprijinind greutatea corpului pe gambe". |
Peer comment(s):
| agree |
airineiv (X)
3 hrs
|
|
Multumesc
|
11 hrs
genunchii flexati si departati
squat este genuflexiune
Note from asker:
| Multumesc pentru raspuns. |
Something went wrong...