Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
super heavy
Romanian translation:
supergrea
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Jul 22, 2002 19:32
22 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
super heavy (+100 kg);
English to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
sports
As avea nevoie de denumirile romanesti ale categoriilor de greutate in lupte greco-romane (sau libere):
categoria 52 kg: fluture?
categoria +100 kg: plumb?
categoria 52 kg: fluture?
categoria +100 kg: plumb?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | categoria supergrea |
Cristina Moldovan do Amaral
|
| 4 +3 | - |
spencer
|
| 4 +1 | kickboxing semicontact |
Daniela McKeeby
|
Proposed translations
+3
21 mins
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
categoria supergrea
cred ca 52 kg este categoria musca. In nici un caz fluture.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 19:57:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Este cu siguranta musca. Am gasit in \"Dictionarul roman - german\" de Mihai Anutei
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 19:57:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Este cu siguranta musca. Am gasit in \"Dictionarul roman - german\" de Mihai Anutei
Peer comment(s):
| agree |
queenspeed (X)
37 mins
|
| agree |
Daniela McKeeby
19 hrs
|
| agree |
adelutza
3 days 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos tuturor!
Intr-adevar categoriile de greutate difera de la un sport la altul. Sunt niste categorii la lupte (libere si greco-romane), altele la box, altele la boxul profesionist, si altele la kickbox.
La lupte suna cam asa: 48 kg semimuscă; 52 muscă; 57 cocoş; 62 pană; 68 uşoară; 74 semimijlocie; 82 mijlocie; 90 semigrea; 100 grea; +100 supergrea. (Dar nu si in box! Daca cineva este interesat, poate sa-mi ceara prin e-mail restul)
Cred ca e bine sa se foloseasca aceste denumiri literare, intrucit dau o culoare "mai umana" acestor sporturi.
Peter."
+3
45 mins
-
am vazut destul de des ca se foloseste pur si simplu "categoria xx kg", etc.in loc de traditionale "cocos", "musca", "grea", etc.
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Albu
11 hrs
|
| agree |
Daniela McKeeby
18 hrs
|
| agree |
Could-you
: Este destul de aproape:-))
1537 days
|
+1
3 hrs
Daniela McKeeby
United States
United States
Native in English
&
Romanian
United States
Financial Services Experience
Native in: English , Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
kickboxing semicontact
CATEGORII DE GREUTATE PENTRU COMPETITII INTERNATIONALE BARBATI
48-51 "semicocos" 51-54 "cocos"
54-57 "pana" 57-60 "usoara"
60-63,5 "semiwelter" 63,5-67 "welter" 67-71 "semimijlocie" 71-75 "mijlocie" 75-81 "semigrea" 81-86 "cruiser"
86-91 "grea" +91 "supergrea"
CATEGORII DE GREUTATE FEMEI
46-48 "cocos" 48-52 "pana"
52-65 "usoara" 65-60 "mijlocie"
60-65 "semigrea" 65-70 "grea" +70 "supergrea"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 22:48:04 (GMT)
--------------------------------------------------
in box, 48 kg = semi-musca
51kg = musca
52 kg ar trebui sa fie cocos in oricare dintre sporturi
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 15:13:03 (GMT)
--------------------------------------------------
DECLARATIE
Am mentionat faptul ca este kickboxing tocmai pentru ca nu este acelasi lucru cu luptele dar, in cate imi amintesc, denumirile categoriilor sunt foarte asemanatoare.
In alta ordine de idei, in lupte categoria 52 kg este musca. Am gasit 48kg - semimusca, 52 kg musca, 72 kg mijlocie, +100 supergrea. Autorului articolului nu i-a pasat de celelalte categorii. Oricum, din cate stiu, numele categoriilor este acelasi in majoritatea limbilor (flyweight - [categoria]de greutate musca -- peso mosca, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 15:17:13 (GMT)
--------------------------------------------------
PS Nota de mai sus se refera la lupte libere
48-51 "semicocos" 51-54 "cocos"
54-57 "pana" 57-60 "usoara"
60-63,5 "semiwelter" 63,5-67 "welter" 67-71 "semimijlocie" 71-75 "mijlocie" 75-81 "semigrea" 81-86 "cruiser"
86-91 "grea" +91 "supergrea"
CATEGORII DE GREUTATE FEMEI
46-48 "cocos" 48-52 "pana"
52-65 "usoara" 65-60 "mijlocie"
60-65 "semigrea" 65-70 "grea" +70 "supergrea"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 22:48:04 (GMT)
--------------------------------------------------
in box, 48 kg = semi-musca
51kg = musca
52 kg ar trebui sa fie cocos in oricare dintre sporturi
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 15:13:03 (GMT)
--------------------------------------------------
DECLARATIE
Am mentionat faptul ca este kickboxing tocmai pentru ca nu este acelasi lucru cu luptele dar, in cate imi amintesc, denumirile categoriilor sunt foarte asemanatoare.
In alta ordine de idei, in lupte categoria 52 kg este musca. Am gasit 48kg - semimusca, 52 kg musca, 72 kg mijlocie, +100 supergrea. Autorului articolului nu i-a pasat de celelalte categorii. Oricum, din cate stiu, numele categoriilor este acelasi in majoritatea limbilor (flyweight - [categoria]de greutate musca -- peso mosca, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 15:17:13 (GMT)
--------------------------------------------------
PS Nota de mai sus se refera la lupte libere
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Albu
: kickboxing-ul este cu totul altceva decat luptele greco-romane sau cele libere...
13 hrs
|
|
LOL... believe it or not , I think I've heard that before :-)
|
|
| agree |
claudia befu (X)
: categoriile sunt bine asa
2388 days
|
Discussion