May 8, 2002 02:00
22 yrs ago
1 viewer *
English term
beth
bye
Non-PRO
English to Romanian
Other
bye
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | pa!; adio! |
Mike Sekine
|
| 5 +1 | la revedere, pa, adio, ciao |
Elena-Mirona Ciocirlie
|
Proposed translations
+4
27 mins
Mike Sekine
Japan
Japan
Japan
Intelligence + Integrity = Impeccability
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
5 hrs
Elena-Mirona Ciocirlie
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
la revedere, pa, adio, ciao
"La revedere" is 'the norm'. 'Pa' and 'ciao' are informal. 'Adio' (I agree with Miruna regarding the meaning) has a dramatic feeling about it. So I think you should stick to 'the norm': 'la revedere' also has the meaning of 'see you'.
Peer comment(s):
| agree |
queenspeed (X)
4 hrs
|
Something went wrong...