Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
White to off-white cake
Romanian translation:
aglomerat de culoare albă până la aproape albă
Added to glossary by
Anca Buzatu
Feb 25, 2009 17:28
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Austria
Legal, marketing, e-commerce and IT
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
White to off-white cake
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
PHARMACEUTICAL FORM
Powder for solution for infusion.
White to off-white cake or powder.
A fost tradus cu pulbere sau granule de culoare alb pana la alb
Am nevoie de părerea unui specialist.
Mulțumesc!
Powder for solution for infusion.
White to off-white cake or powder.
A fost tradus cu pulbere sau granule de culoare alb pana la alb
Am nevoie de părerea unui specialist.
Mulțumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | aglomerat de culoare albă până la aproape albă |
Mihaela Petrican
|
| 4 +2 | aglomerat de culoare albă sau aproape albă |
Maria Diaconu
|
| 3 | alb spre alb murdar |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+2
4 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
650
Selected
aglomerat de culoare albă până la aproape albă
eu aşa l-am tradus
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: great minds... :D
1 min
|
|
mulţumesc, Maria, aşa e :-))
|
|
| agree |
Addriana
13 hrs
|
|
mulţumesc :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc"
+2
4 mins
aglomerat de culoare albă sau aproape albă
Aşa traduc eu.
Un exemplu:
3. FORMA FARMACEUTICĂ
Pulbere pentru soluţie perfuzabilă.
Liofilizat de culoare portocalie, sub formă de pulbere sau aglomerat.
http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/tygacil/H-644-...
Un exemplu:
3. FORMA FARMACEUTICĂ
Pulbere pentru soluţie perfuzabilă.
Liofilizat de culoare portocalie, sub formă de pulbere sau aglomerat.
http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/tygacil/H-644-...
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Petrican
1 min
|
|
Mulţumesc, Mihaela, noapte bună!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
9 days
|
3 hrs
alb spre alb murdar
o sugestie
Domaine(s) : - physique
couleur
anglais
français
off-white
blanc cassé adj.
Définition :
A color (as cream, oyster, beige) closely resembling white but having a slight tinge of gray of of a pale hue.
IN pictura un ton murdar se cheama un ton apropiat dar nu perfect identic cu cel original
Domaine(s) : - physique
couleur
anglais
français
off-white
blanc cassé adj.
Définition :
A color (as cream, oyster, beige) closely resembling white but having a slight tinge of gray of of a pale hue.
IN pictura un ton murdar se cheama un ton apropiat dar nu perfect identic cu cel original
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Diaconu
: da, dar nu se traduce prin "alb murdar" într-un rezumat al caracteristicilor produsului
1 min
|
|
nici "off- white" nu este un termen farmaceutic
|
Discussion