Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to raise symptoms
Romanian translation:
a vorbi despre simptome/ a menționa / a semnala / a raporta simptomele
Added to glossary by
danieline
Sep 10, 2022 14:50
2 yrs ago
16 viewers *
English term
to raise symptoms
English to Romanian
Other
Medical: Health Care
Mentions of: Swollen fingers, affected nails, increasing inflammatory joint pains, morning stiffness, family history will trigger suspicion of PsA
This means diagnosis may be delayed where patients fail to raise symptoms until they cause significant interference with everyday tasks.
sa explice clar simptomele???
This means diagnosis may be delayed where patients fail to raise symptoms until they cause significant interference with everyday tasks.
sa explice clar simptomele???
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | a vorbi despre simptome/ a menționa / a semnala / a raporta simptomele |
Éva Krecht
|
| 4 | a acuza simptome |
Gabriela Raț
|
| 4 | atrag atenția asupra simptomelor |
Michelangela
|
Proposed translations
+1
1 hr
Éva Krecht
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Engineer and philologist
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
a vorbi despre simptome/ a menționa / a semnala / a raporta simptomele
Cred că aici este vorba despre faptul că nu vor/nu pot să vorbească despre simptome.
fail to raise symptoms - nu vorbesc despre simptome/ nu menționeză / nu semnalează simptomele
„...patients may not feel confident to raise symptoms that they see as embarrassing or trivial.”
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4917025/
„Al doilea grup a semnalat simptome care confirmă că sunt afectate și alte organe. Au fost raportate frecvent simptome cardiace...”
https://www.synevo.ro/sindromul-post-covid-19-sau-long-covid...
fail to raise symptoms - nu vorbesc despre simptome/ nu menționeză / nu semnalează simptomele
„...patients may not feel confident to raise symptoms that they see as embarrassing or trivial.”
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4917025/
„Al doilea grup a semnalat simptome care confirmă că sunt afectate și alte organe. Au fost raportate frecvent simptome cardiace...”
https://www.synevo.ro/sindromul-post-covid-19-sau-long-covid...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MULTUMESC!"
1 hr
Gabriela Raț
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Legal / Marketing / Website Localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
a acuza simptome
Aproximativ 25% dintre pacienti sunt complet asimptomatici pana la instalarea complicatiilor sau acuza simptome minime de reflux gastroesofagian, sugerand o sensibilitate scazuta la acid a epiteliului Barrett.
https://www.medlife.ro/glosar-medical/afectiuni-medicale/sin...
https://www.medlife.ro/glosar-medical/afectiuni-medicale/sin...
12 hrs
Michelangela
United States
United States
Native in English
&
Romanian
Works in field
United States
Bits & Bytes Technical Translator
Native in: Romanian , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to Romanian, French to English
Related KudoZ points
:
4
atrag atenția asupra simptomelor
The point in this context is that doctors should not rush with a diagnostic until the symptoms become severe enough, that the patient decides to call attention to them.
Discussion