Apr 21, 2020 14:54
4 yrs ago
28 viewers *
English term
abnormal respiratory finding
COVID-19
GBK
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Definition from
Stedman's Medical Dictionary:
An anomaly, or difference from the normal functioning of the respiratory system.
Example sentences:
Patients infected with COVID-19 showed abnormal respiratory findings, high leukocyte numbers, and increased levels of plasma pro-inflammatory cytokines. (Global RPh)
The establishment of standards for question modeling (e.g., semantics in the question: Q: “Wheezing present?” A: ”Yes/no”; semantics in the answer: Q: “Findings?” A: ”Wheezing”; or a combination of both: Q: “Abnormal respiratory findings?” A: “Wheezing”) can practically eliminate significant differences in the representation and transmission of clinical data variables—in research and health delivery applications. (Europe PMC)
Hogarth said the new lab gives learners a chance to be exposed to abnormal respiratory findings before they enter the clinical setting. (BetaKit)
Proposed translations
(Romanian)
5 +2 | constatarea dificultăților respiratorii |
Aurelia Popa
![]() |
4 | constatare respiratorie anormală |
Nona Stanciu Dell'Acqua
![]() |
Change log
Apr 17, 2020 23:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 21, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 24, 2020 15:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 1, 2020 15:54:
May 21, 2020 15:54:
Jun 20, 2020 15:54:
Jun 20, 2020 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
constatarea dificultăților respiratorii
Definition from
Dificultățile respiratorii:
Dificultatile de respiratie sunt simptome care variaza in intensitate, unele dintre acestea fiind caracteristice unor boli si conditii care interfera cu respiratia normala.<br />Cel mai frecvent, dificultatile de respiratie includ:<br />- haraituri - care provin din caile respiratorii inferioare, din zona plamanilor. Acestea ar putea fi cauzate de pneumonie, edem pulmonar, fibroza pulmonara si bronsita acuta;<br />- respiratie sacadata sau scurtarea respiratiei;<br />- stridor - sunet acut ce apare in timpul respiratiei, cauzat de un fel de blocaj la nivelul gatului. Stridorul poate fi cauzat de inhalarea de fum, epiglotita, inflamatiilor de la nivelul gatului, a amigdalelor sau a vegetatiilor adenoide sau sufocarea cu un obiect strain, cum ar fi un os.<br />- wheezing sau suieratul din timpul respiratiei provocat de ingustarea cailor respiratorii. Wheezingul are de obicei, aceeasi tonalitate, se poate manifesta fie in timpul expiratiei sau inspiratiei sau in ambele cazuri si poate fi declansat de astm, reactii anafilactice, boli pulmonare obstructive cronice, bronsita acuta, bronsiolita, insuficienta cardiaca sau puneumonie.
Example sentences:
Organizatia Mondiala a Sanatatii aprecieaza ca in jur de 1 din 6 persoane care sufera de infectia COVID-19 poate dezvolta complicatii ale bolii, ce incep cu dificultati de respiratie. (Simptome Coronavirus)
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
constatare respiratorie anormală
constatare respiratorie anormală / constatare insuficiență respiratorie
Definition from
Dicționar
constatare respiratorie anormală
Example sentences:
constatare respiratorie anormală (Dicționar)
Discussion