Mar 20, 2011 06:12
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
reconciliation
English to Romanian
Medical
Medical (general)
studii clinice
An FDA inspector said that an individual should be able to perform a drug reconciliation at an investigative site within 20 minutes.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | reconciliere |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+6
1 hr
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
reconciliere
Reconciliere = O comparaţie făcută, ţinând cont de variaţiile normale, între cantitatea de produs sau materiale teoretică şi cea produsă sau utilizată în mod real.
(glosar Agenţia Naţională a Medicamentului, pag. 17)
http://www.anm.ro/_/ghid GMP.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-03-20 07:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere :)
Spor la lucru!
(glosar Agenţia Naţională a Medicamentului, pag. 17)
http://www.anm.ro/_/ghid GMP.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-03-20 07:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere :)
Spor la lucru!
Note from asker:
| Multumesc, si mai ales pentru link, este extrem de util. |
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
1 hr
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Janos Fazakas
: Într-adevăr, ANM dă această definiţie pentru latura de producţie, nu ştiu dacă acelaşi lucru merge şi la investigaţiile clinice. După mintea mea, eu aş spune inventarierea, sau decontarea, sau chiar evidenţa medicamentelor
1 hr
|
|
mulţumesc, dar cred că la back translation s-ar pierde sensul iniţial; în plus, citind fraza din contextul dat, mie mi se pare că reconcilierea (conform definiţiei din link) este termenul adecvat
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
9 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 4 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
1 day 7 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
1 day 8 hrs
|
|
mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion