Jun 18, 2009 20:12
15 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
fingerprints are stale
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Un judecator s-a pronuntat " This court was ready to render a decission, but at that time the*** fingerprints were stale***
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | amprente digitale vechi |
nelly matthews
|
| 5 +1 | amprente digitale invechite |
alinalex1988
|
| 4 | amprente digitale invalide (inacceptabile din punct de vedere legal) |
cristina48
|
Proposed translations
+1
7 mins
nelly matthews
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
New Zealand
15 years experience legal translations
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
amprente digitale vechi
in acest context, parerea mea este ca judecatorul dse refera la acest lucru
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-18 20:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
sau expirate desigur
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-22 23:01:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-18 20:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
sau expirate desigur
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-22 23:01:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
Peer comment(s):
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: vezi discussion
6 hrs
|
| agree |
MMUK (X)
: Cu cea mai mare placere.
23 hrs
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "am folosit in traducerea mea "termenul de valabilitate a expirat"
multumesc tuturor pentru sugestii"
+1
5 hrs
amprente digitale invechite
amprente digitale depasite/ invechite
17 hrs
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
24
amprente digitale invalide (inacceptabile din punct de vedere legal)
O sugestie.
Discussion
"citirea" lor si verificarea in cazier este valabila 6 luni de la data amprentarii.