KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cristian Nicolaescu

223 questions

placed on its interest

English to Romanian Law/Patents Law: Contract(s)

any liens, charges and other encumbrances which X placed on its interest ..... shall be fully satisfied or released

Proposed translations (Romanian)

4 +3

elenus

elenus Aug 24, 2005: "Interest": [involvement in something, curiosity about something; concern, affair; percentage on a loan which is paid over time (Finance)]; share, stake, claim; benefit". Urmeaza ca, in functie de context, sa stabilesti ce fel de cota de participare este.
Non-ProZ.com Aug 24, 2005: detalii In industia de petrol o societate concesioneaza terenuri unei alte societati si incheie un contract de impartire a productiei de petrol din acestea. Beneficiarul concesiunii suporta toate costurile legate de productie si isi recupereaza banii din partea care ii revine din productia realizata. Paragraful citat se refera la retragerea beneficiarul concesiunii din unele terenuri concesionate unde nu exista petrol sau exista in cantitati foarte mici si nu isi poate recupera banii.
Lucica Abil (X) Aug 23, 2005: cam putin context, la ce se refera interest?

44 mins

elenus

616 answers

Native in Romanian

Specializes in field

Selected

care greveaza/exista/au fost create asupra cotei sale de capital

Este vorba de drepturile de retentie si alte sarcini care greveaza cota de capital detinuta de X.

Peer comment(s):

agree	Bogdan Burghelea 23 hrs
	Multumesc
agree	Cristina Hritcu (X) 1 day 4 hrs
	Multumesc
agree	Lucica Abil (X) : chiar asa cum ai spus la note: create asupra cotei sale de participare, societatea fiind, din câte am înteles, una în participatiune 1 day 12 hrs
	Multumesc

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc tuturor si pentru explicatii"