This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gallop
double-barrel brain bypass

Glossary entry

English term or phrase:

five-spice powder

Romanian translation:

condiment chinezesc "cinci condimente"

Added to glossary by Cristina Surmei
Jul 21, 2007 10:33
17 yrs ago
5 viewers *
English term

five-spice powder

English to Romanian Other Cooking / Culinary Chinese Cuisine
Five-spice powder is a convenient seasoning in Chinese cuisine. It incorporates the five basic flavors of Chinese cooking — sweet, sour, bitter, savory, and salty. It consists of China Tung Hing cinnamon (actually a type of cassia), powdered cassia buds, powdered star anise and anise seed, ginger root, and ground cloves.

Exista vreun termen consacrat?

Multumesc.
Proposed translations (Romanian)
3 +6 condiment chinezesc "cinci condimente"
5 +4 praf cinci mirodenii
Change log

Jul 23, 2007 10:19: Cristina Surmei Created KOG entry

Jul 24, 2007 09:59: Cristina Surmei changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/638140">Cristina Surmei's</a> old entry - "five-spice powder"" to ""condiment chinezesc "cinci condimente"""

Discussion

Anca Nitu Jul 21, 2007:
de acord cu Lucian "flavor" inseamna gust - de ex
chocolate flavored ice-cream
what's your favorite flavor: banana or strawberry? mirodenie e cuvantul care acopera si gustul si mirosul in opinia mea :)
lucca Jul 21, 2007:
Aici flavor înseamnă gust. "Aromă" este sens arhaic (spune Webster). Aşa că, aş spune condimentul (chinezesc) al celor cinci gusturi. De altfel, mi se pare evident că dulce, acru, amar, picant şi sărat nu sunt arome sau mirodenii.

Proposed translations

+6
19 mins
Selected

condiment chinezesc "cinci condimente"

Aşa este tradus, de exemplu, în reţeta următoare:
http://www.avantaje.ro/index.php?a=1185

--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2007-07-21 11:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

sau "mix-ul (chinezesc) de 5 condimente":
http://chinezescbrasov.xhost.ro/condimente.htm
Peer comment(s):
agree Bogdan Burghelea : sau "condimentul chinezesc 'cinci arome'"
38 mins
Mulţumesc!
agree Elena Matei
2 hrs
Mulţumesc!
agree Marinela Sandoval
5 hrs
Mulţumesc!
agree Renata Rusu
15 hrs
Mulţumesc mult!
agree Tilda Hoffmann
23 hrs
Mulţumesc mult!
agree RODICA CIOBANU
1 day 1 hr
Mulţumesc mult!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc."
+4
8 mins

praf cinci mirodenii

În meniuri apare "pui cu cinci mirodenii", etc
Peer comment(s):
agree Mihai Dascalu : Sau pudră cinci mirodenii: http://www.condimenteweb.ro/index.php?module=fisaCondiment&c...
2 mins
agree lucca
5 hrs
agree Anca Nitu : imi place
7 hrs
agree Elena-Simona Craciun
2 days 25 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search