Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
checking account
Romanian translation:
cont curent
Added to glossary by
Bogdan Honciuc
Jul 31, 2006 00:57
18 yrs ago
26 viewers *
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
checking account
English to Romanian
Bus/Financial
Cinema, Film, TV, Drama
La o bancă din SUA, anii '30, clientul vine cu foarte mulţi bani gheaţă:
"I'd like to open a checking account for $ 10,000. The rest in a savings account."
Savings account e cont de economii, dar "checking account"? "Depozit la vedere"? Nu vreau să fac vreo gafă.
"I'd like to open a checking account for $ 10,000. The rest in a savings account."
Savings account e cont de economii, dar "checking account"? "Depozit la vedere"? Nu vreau să fac vreo gafă.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +10 | cont curent |
Cristina Moldovan do Amaral
|
| 4 +1 | cont de cecuri |
Andrada Constantinescu
|
Proposed translations
+10
1 hr
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cont curent
cf. "Dict. economic rom - eng" - Andrei Bantas, Violeta Nastasescu
si din propria experienta
Este contul pe care-l folosesc pentru platile de zi cu zi (care se efectueaza prin intermediul cartii de debit sau a cecurilor)
si din propria experienta
Este contul pe care-l folosesc pentru platile de zi cu zi (care se efectueaza prin intermediul cartii de debit sau a cecurilor)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+1
6 mins
Andrada Constantinescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Quick & adequately
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
cont de cecuri
Cont bancar prin care titularul poate emite cecuri.
http://www.englezaonline.ro/dictionar_contabilitate/cont.htm
http://www.englezaonline.ro/dictionar_contabilitate/cont.htm
Something went wrong...