Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate affairs
Romanian translation:
servicii de afaceri destinate clienţilor corporatişti
Added to glossary by
Adela Porumbel
Aug 31, 2008 13:19
16 yrs ago
39 viewers *
English term
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
corporate affairs
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The Supplier is a high level consultancy company specialized in offering Corporate Affairs and Strategic Communications Services to top multinational corporations.
Servicii de comunicare strategică şi ...?
Servicii de comunicare strategică şi ...?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | servicii de afaceri destinate clienţilor corporatişti |
Mihai Badea (X)
|
Proposed translations
+4
28 mins
English term (edited):
corporate affairs services
Selected
servicii de afaceri destinate clienţilor corporatişti
Sau "servicii de afaceri corporatiste".
"Concernul american General Electric (GE), cea mai mare companie din lume din punctul de vedere al valorii de piata, va deschide in a doua parte a anului la Bucuresti un centru pentru solutii tehnologice si ***servicii de afaceri destinate clientilor corporatisti***, au anuntat oficialii companiei. Valoarea investitiei ce va fi derulata de catre GECIS Global, companie din care GE detine 40%, depaseste 80 mil. euro."
http://www.zf.ro/articol_66563/investitie_ge_de_peste_80_mil...
În contextul tău, cred că-l poţi omite pe "corporate" fiindcă apoi urmează "to top multinational corporations".
"Concernul american General Electric (GE), cea mai mare companie din lume din punctul de vedere al valorii de piata, va deschide in a doua parte a anului la Bucuresti un centru pentru solutii tehnologice si ***servicii de afaceri destinate clientilor corporatisti***, au anuntat oficialii companiei. Valoarea investitiei ce va fi derulata de catre GECIS Global, companie din care GE detine 40%, depaseste 80 mil. euro."
http://www.zf.ro/articol_66563/investitie_ge_de_peste_80_mil...
În contextul tău, cred că-l poţi omite pe "corporate" fiindcă apoi urmează "to top multinational corporations".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, mi-au fost de ajutor sugestiile oferite. "
Something went wrong...