Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Follow us
Punjabi translation:
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੋ
Added to glossary by
Mohanpal Nannar (X)
Sep 1, 2011 18:09
13 yrs ago
English term
Follow us
Non-PRO
English to Punjabi
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
term used on social sites like facebook etc
Proposed translations
(Punjabi)
4 +1 | ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੋ | amarpaul |
5 +1 | ਸਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਾਡੀ ਆਗਿਆ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ | BHASHNA GUPTA |
5 | Saada pichha karo ji! | INDER M. SINGH |
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੋ
"Follow" on a social networking site has a very specific meaning, and I think any literal translation is going to be off the mark -- and may even sound absurd.
The best I could think of is that we are inviting people to "connect" so this works for me.
ਫਸੇਬੂਕ ਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੋ
ਟਵਿੱਟਰ ਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੋ
Let's see what my other dear friends have to day ... ;-)
The best I could think of is that we are inviting people to "connect" so this works for me.
ਫਸੇਬੂਕ ਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੋ
ਟਵਿੱਟਰ ਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੋ
Let's see what my other dear friends have to day ... ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks this is better translation for websites"
8 mins
Saada pichha karo ji!
Please follow us! ('ji' is very respectful here, and not imperious/commanding!)
Example sentence:
Facebook te saada pichha karo ji!
+1
6 hrs
ਸਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਾਡੀ ਆਗਿਆ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ
Follow ਦਾ ਮਤਲਬ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਆਗਿਆ ਪਾਲਣ ਜਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Something went wrong...