Diogo Bessa (asker) May 25, 2017:

@todos Certo. Obrigado a todos. "Desjejum" será!

expressisverbis May 25, 2017:

Diogo, na minha opinião:
mantenha os termos estrangeiros mesmo assim.
(Mencionei "iftar" por ser o termo conhecido noutros países do Médio Oriente e Norte de África). A Indonésia deve conhecer mais a refeição por "takjil", pois me parece que a palavra é de origem indonésia, enquanto "iftar" é de origem árabe... daí ter referido mais este termo.
O Novo Dicionário do Islão tem uma entrada sobre "iftar" e o termo é conhecido na comunidade muçulmana... mas veja o seu contexto.
Se for um texto turístico, do tipo informativo, ou outro para turistas estrangeiros, o "desjejum" cai bem.
Para "breakfasting", a sua tradução "desjejum" está óptima.

Diogo Bessa (asker) May 25, 2017:

takjil Se takjil e iftar são a mesma coisa, a tradução de breakfasting tem de ser diferente de takjil?

expressisverbis May 25, 2017:

O Diogo deu a pista na pergunta: "Takjil" When it comes time to break fast (buka puasa), everyone chases after a quick snack known as iftar, or takjil in Indonesia. These are sweet, tasty bites that serve to whet the appetite before really digging into a proper meal – the ‘amuse bouche’ of Ramadan! This season, Moringa, a fusion bistro found along the eat street of Jalan Dewi Sri, is inviting you to break your fast with their ‘Takjil Island’ promotion.
https://nowbali.co.id/break-fast-ramadan-moringa-takjil-isla...

Diogo Bessa (asker) May 25, 2017:

@Teresa Claro compreendo. Deveria ter colocado toda a frase e o seu contexto. Escapou-me, admito. No entanto, visto que o ProZ é uma plataforma para profissionais da área, a resposta não poderia ser tão óbvia para que alguém perdesse o seu precioso tempo a perguntar coisas tão simples que podem ser encontradas em dicionários.
Agradeço a ajuda de todos!

Maria Teresa Borges de Almeida May 25, 2017:

@Diogo Essas informações eram necessárias logo de início para que o pudéssemos ajudar e perceber qual era a sua dificuldade com um termo aparentemente tão simples...

expressisverbis May 25, 2017:

De nada Diogo Um ponto importante: a Indonésia é o país no mundo cuja religião é maioritariamente muçulmana.
Até a Wikipédia reconhece isso.
A Indonésia é o mais populoso país de maioria muçulmana do mundo (87,2% da população em 2010), sendo a maioria de muçulmanos sem denominação.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Indonésia#Religi.C3.A3o

Diogo Bessa (asker) May 25, 2017:

@expressisverbis Obrigado

expressisverbis May 25, 2017:

Diogo, caso se refira à refeição, é chamada "iftar" (refeição tomada ao fim do dia com a qual se quebra o jejum).

Diogo Bessa (asker) May 25, 2017:

@Teresa O país é a Indonésia e a religião deste sitio em particular é o Bali-Hinduísmo, que não pratica o Ramadão...

Maria Teresa Borges de Almeida May 25, 2017:

@Linda Tem toda a razão! Bastava ter posto o país ou dizer que se trata do Ramadão...

Diogo Bessa (asker) May 25, 2017:

Desjejum ou quebra-jejum talvez seja a escolha acertada. A opção variante do português de angola/moçambique "mata-bicho" também se enquadra localmente

Linda Miranda May 25, 2017:

Diogo Cá está um exemplo de como é importante dar mais contexto. Assim, de facto fica mais complicado. Breakfasting será à letra "tomar o pequeno-almoço"... ou comer (algo) ao pequeno almoço...
Desjejum? É o único sinónimo que conheço, mas tem pouco uso, quanto a mim, pelo menos em turismo :(