May 1, 2018 02:29
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
\"Three-and-Oh\"
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Baseball terminology
"...she liked Gordon (Tom Gordon, baseball player) because he had the guts to throw a curve on three-and-oh".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | 3 (bolas) e 0 (strikes) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Change log
May 1, 2018 02:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 1, 2018 06:57: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
6 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
3 (bolas) e 0 (strikes)
o aqui quer dizer zero; em Basebol o árbitro conta e assinala as "bolas" e os "strikes"para cada lançamento
Quando o batedor chegar a 4 bolas há um "walk" até a primeira base, mesmo sem rebater a bola
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-05-01 08:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Por isto eh um risco (tentar) arremessar uma bola curva com 3 e zero
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-05-01 08:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Contagem_(beisebol)
Quando o batedor chegar a 4 bolas há um "walk" até a primeira base, mesmo sem rebater a bola
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-05-01 08:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Por isto eh um risco (tentar) arremessar uma bola curva com 3 e zero
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-05-01 08:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Contagem_(beisebol)
Discussion