Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liberal arts education
Portuguese translation:
bacharelado/ensino/formação interdisciplinar
Added to glossary by
Rafael Sousa Brazlate
Jul 9, 2015 01:14
9 yrs ago
8 viewers *
English term
liberal arts education
English to Portuguese
Social Sciences
Science (general)
Humanidades
many of us in liberal arts education, especially in the humanities, continue to talk about the relevance of the humanities to all aspects of life and career as if our mantra could fix the problem.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 16, 2015 16:26: Rafael Sousa Brazlate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "liberal arts education"" to ""bacharelado/ensino/formação interdisciplinar""
Proposed translations
16 mins
Selected
bacharelado/ensino/formação interdisciplinar
Segundo a Wikipedia a versão moderna deste tipo de ensino no Brasil são os bacharelados interdisciplinares. Eu faria a adaptação, porque, apesar de o termo estar registrado no Houaiss até, parece meio datado em português. E não ficaria só em bacharelado, usaria também outras variações quando possível.
http://guiadoestudante.abril.com.br/vestibular-enem/bacharel...
http://www.ihac.ufba.br/bi/
http://guiadoestudante.abril.com.br/vestibular-enem/bacharel...
http://www.ihac.ufba.br/bi/
Note from asker:
Isso mesmo....vi na UFJF a mesma coisa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
4 mins
educação através das Artes Liberais
Peer comment(s):
agree |
Andre Damasceno
1 hr
|
Obg André
|
|
agree |
Danik 2014
1 hr
|
Obg Danik
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
Obg Paulinho
|
+2
3 mins
ensino de ciências humanas/humanidades
Sugestão. E você precisaria tirar a sentença entre vírgulas.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-07-09 01:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Eu não sei como você faria para encaixar com esse "PLEASE SEE LIBERAL" - Até aonde eu sei se o público é voltado para pedagogia poucas pessoas tem o domínio do termo Artes Liberais (o mais usado no Brasil é humanidades mesmo). Você teria que fazer alguns cortes e adaptações neste texto para encaixa-lo no contexto local.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-07-09 01:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Eu não sei como você faria para encaixar com esse "PLEASE SEE LIBERAL" - Até aonde eu sei se o público é voltado para pedagogia poucas pessoas tem o domínio do termo Artes Liberais (o mais usado no Brasil é humanidades mesmo). Você teria que fazer alguns cortes e adaptações neste texto para encaixa-lo no contexto local.
Note from asker:
não posso usar isso porque esse termo aparece na mesma frase com outras palavras |
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
: formação em ciências humanas, IMO
1 hr
|
agree |
Jose Vidigal
548 days
|
3 hrs
ensino em faculdades de Artes Liberais
"many of us in liberal arts education, especially..." = "muitos de nós no ensino em faculdades de Artes Liberais, especialmente..."
Entendo aqui por "liberal arts education" a "educação ou ensino em faculdades de Artes Liberais". Acredito que o enfoque é naqueles que trabalham no ensino superior, em faculdades que oferecem um currículo interdisciplinar (ou seja, o currículo de uma faculdade de Artes Liberais). Vejo muito por aí essa discussão da relevância desse tipo de ensino interdisciplinar, especialmente o de Humanas, em círculos de professores universitários ou adjuntos.
Entendo aqui por "liberal arts education" a "educação ou ensino em faculdades de Artes Liberais". Acredito que o enfoque é naqueles que trabalham no ensino superior, em faculdades que oferecem um currículo interdisciplinar (ou seja, o currículo de uma faculdade de Artes Liberais). Vejo muito por aí essa discussão da relevância desse tipo de ensino interdisciplinar, especialmente o de Humanas, em círculos de professores universitários ou adjuntos.
Discussion
We have inherited our view of the humanities as a core part of a liberal arts tradition rooted in Western thought and culture,
PLEASE SEE 'LIBERAL'