Nov 9, 2004 06:26
19 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
spotlight
English to Portuguese
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Olá,pessoal
Preciso de ajuda com o termo "LED spotlight" em câmeras fotográficas. Contexto:
This is the first XXX unit ever with the distinction of delivering an integrated digital camera with LED spotlight, video-sound capture...
Agradeço desde já
Preciso de ajuda com o termo "LED spotlight" em câmeras fotográficas. Contexto:
This is the first XXX unit ever with the distinction of delivering an integrated digital camera with LED spotlight, video-sound capture...
Agradeço desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | projector de luz |
Gabriela Frazao
|
| 5 | flash |
João Roque Dias
|
| 3 | iluminação |
José Carlos Ribeiro
|
Proposed translations
+4
9 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
projector de luz
É isto que diz o Routledge para Fotografia.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-09 06:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
também pode ser \"foco\", mas não sei se o termo é utilizado no Brasil
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-09 06:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
também pode ser \"foco\", mas não sei se o termo é utilizado no Brasil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help.
"
4 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
flash
Para câmaras fotográficas, o dispositivo de iluminação é sempre um "flash". i.e., só acende durante a aberura do diafragma. Os projectores (de iluminação contínua) são utilizados em câmaras de vídeo. Neste caso, é um "flash de LEDs".
1 day 5 hrs
José Carlos Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Quality Translations since 1995
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
iluminação
Apesar de achar difícil, pode ser que tenham desenvolvido um flash empregando LEDs (Diodos emissores de luz) - "iluminação por LEDs"
Something went wrong...