This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Third Rail Shoegear
Step up to sporty custom styling!
Oct 3, 2013 22:34
11 yrs ago
36 viewers *
English term

guard rail

English to Portuguese Other Other
I was driving on the road, gonna go pick some people up it was 6:30 in the morning. This man came up out of the river, stepped over the guard rail, crossed the road in about three steps and was going up a hillside.

Poderia usar parapeito de estrada
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 Barreira de proteção
5 +1 defensa ...defensa metálica
4 guard-rail da estrada
4 mureta
4 guard rail

Discussion

Wagner Azevedo Oct 4, 2013:
Defensa (metálica) Esse termo já foi respondido no Proz, com o termo técnico em uso no Brasil:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/construction...
http://oglobo.globo.com/rio/via-lagos-construcao-de-divisori...

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

Barreira de proteção

É a pequena barra ou barreira que se encontra à beira da estrada.
Example sentence:

Nos casos em que não é possível deixar essas áreas livres, seria necessária a instalação de barreiras de proteção, metálicas ou de concreto.

Reference:

http://blogs.diariodepernambuco.com.br/mobilidadeurbana/2012/01/acostamentos-e-barreiras-de-protecao-para-reduzir-danos-nos-acidentes-de-tra

Peer comment(s):
agree Teresa Sousa
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
45 mins

guard-rail da estrada

ou rails da estrada
Something went wrong...
+1
13 hrs

defensa ...defensa metálica

guard rail => defensa ...defensa metálica

defensas metálicas - DER
www.der.pr.gov.br/.../ES-OC07-05DefensasMetalicas...
Normas de Segurança para Trabalhos em Rodovias – DER/PR. 3. DEFINIÇÕES. 3.1. Defensas metálicas: são sistemas de proteção contínuos, destinados a ...

COLISÃO CONTRA AS DEFENSAS DA RODOVIA | Jurisprudência ...
www.jusbrasil.com.br/.../busca?...DEFENSAS...RODO...
Jurisprudência sobre COLISÃO CONTRA AS DEFENSAS DA RODOVIA. Busca JusBrasil.
Peer comment(s):
agree Wagner Azevedo
7 hrs
I think they wanted the term for Portugal
Something went wrong...
1 hr

mureta

data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBwgHBgkIBwgKCgkLDRYPDQwMDRsUFRAWIB0iIiAdHx8kKDQsJCYxJx8fLT0tMTU3Ojo6Iys/RD84QzQ5OjcBCgoKDQwNGg8PGjclHyU3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3N//AABEIAFoAeAMBIgACEQEDEQH/xAAcAAABBQEBAQAAAAAAAAAAAAADAAECBAUGBwj/xAA4EAACAQMCBAMGAwcFAQAAAAABAgMABBEFIRIxQWETUXEGFCIygZFSsdEzQnKCoeHwByRDwfEj/8QAGAEAAwEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAECAwT/xAAeEQEBAQABBQEBAAAAAAAAAAAAARECEhMhMVEDYf/aAAwDAQACEQMRAD8A9xpUqVAKlSpUAqVKlQCqDLmp0qAFw45VNR586eosd8b005iRNQLqOZpEHrTcI60eBtRdkZGA/KqyQJxhpGGBuAaO6eRFCKN3q56Z8v6ndOTH/wDFlz55pVVkiJ6UqfRC7l+H0PXtP1yFpNPnDlDh0IwyHuP++ValeC+zN9d6Dq1neSRyRRBwsnEDgo3NfT16jNe6XFzDbJx3EqRr5sedZ2Y2l0asrUtfsdOmEUzsz/vBBnh9awte9pHkfwtPlaONTu42L9h5Vx99K7MWYlnPMnzohvT7XXtLuU4kvYV81kbhI+9XoLiC4Xit5o5V80YMP6V4s8vCRk7mj2eozWUoltZ3icdVOPv508LXs9KuQ9n/AGzju3W31Pw4ZDsJRspPfyrrsipM9KlSoBqY0+aR7UEiVqGKmBjmaYyAU04iYQdzT0jMoHOlR5GcXzkdTvp1SORo/DdiCqxKobB9M9q9Akv47sCd7sS5GQXbBx9d64zQtElWUXV+QzJ+zjzn6n9K3HSQfKkY9Qf1rLn+k3I24fnc8qWr62sUnDbkOAPikPTsKzE1g+OWkfKE7j/ytlobkkkLEc9qGtpdgEKkOCST8Oc/0qe4fbqC3EJiMplXgI5E71UOoQfulsjyHSmm0a8aUuzq3Yg/pQ10a5DbEDB6of0p9wu3RF1KMvwKGbHLC86PY+12r6ZKBazzpErDETNxL9j09KswWNwFy72w9IqktiqOze8KpcANwJ0o7h9qu20r/USO4tw91ZkHOC0bYH2P610Gk+0+m6q/hQzeHN0jlwC3p0NeZW6ooW3gfxHxhURN2+1NPBFpyBrqfwwfiEEXCWP1xgeu/XrVTnqbxz29fguIbqIS28qSRnkyHIoN7qlnp/B73OIy3IYzXjNpq10niG3le3iZtoomIX6jr9asyX8t5EYnldhuTEXOO5FWh69cajaxWfvKyxuhGVww+LPKvM/a32+dNTRLF5ooYlHEqsN379ulc21pahj88ZPNeM8LVUuNKhlJKs5yc/Cwx+RpbRmu+9m/9SLG+ZLfUozBIzcIkLE/cAU1edw6YluTJG4Z8/K++fypqOqjpjrIDzBUjfnRSynque5rmp7uUTOgKjhdhg1IXjDGSCT51z9LonJ0JbHJlH8wFQPA3z3CDsr1gC4lclQd+1EWB3wWlOOx2pYrWtI1sqke8jh7uTURLbrssrv23NUUtlJAOc8hw862INEEMXjXre6wg78ZPF9un1okFuewI2iIwqyHJ2wOdaa6WkaqL1XiZ/lhVgZD3xyHqaDFNBao40qIwRtvJdy7yMD+HPL7fQ1l6rf+IskNnxJGQV43bLvt+8a06ZGPXb6aVxqsFoBb2MaJxPwsR8QxvuzY+I/ZR5VhXZjdiXbjkY7seZoCTmJACh2HPpQPeTLOW2xyAxV8SsxeijULjH2pSRjGUJDKcgg4Iocchxzp/ENWlJZVlHBIVSXoTsj+v4T35enOq0qGNymGjkHNG6UpcGlHcJwrDehngGyyL88Xp5jtQQRuHHwvhvXelT3tvJbBXLLNbv8AJMnJu3Y9jSowaBdK3vdx8BCeM25BHU/ent4Gd+PfgGNgD+dWbxhHeyhIyzkgkqPPvW3pfs9e3cInuv8AaW5Hzyj4m/hXmf6etYVtMzay40VSTkLmtm10S5kUSShrWJusnzN/Lz/KrzXGmaBgRgtcA7FsNKfQcl/zeqT3eo6knhzSNBbZJ8JTu38TUdP0r+nwdLu009jHpkbXFyOcrH5fU9PQVVu5WaUTX0ollAyiD4VUenT151VuL6C3Tw7QLlRjiHJT286zJblmBHXmW55oTONvmppqMt08zTEcKOVRVGwAJFClmLNgYz61URDEWMecMeI+tJmxkuWGN+dNXqJXFw3h8O4JqMOwqnxmSTbl0q0pxjFayZEW6uK+1OJMnFAD4FNxYaghmfehOaZz5VAtkY6+dMk7a+ksSwVRJbv+0gfdW/v3pVXY9DSoDstOlsdOWW4zh0OffLrBLE/gXp5cs1UufaC+1CRxYFlQ5VriTmR2HT/OVcpfuz6myuxYLw4BOcV2dwixmJEUKoQYCjAG4qL4mp8qlvFFYZuZm45D/wAkm7Me1Vb3UnuQUUFIvwA7n1NAvSW1CTiOeELw56bUCEngJyetRWvCeNTVySc4/SlsCOvTNCHzfUUIk4kOTn+9KNE3+Etmqt/cZHhJy61ZiAZIyd/X1rLl3ar4o5USAVYziq8HIUbqPSrZihselO53oR5CpmgJcWRQ2brSNRoCLtSobfLT0aH/2Q==

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-10-04 13:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Mureta da estrada" é uma expressão muito comum. Trata-se daquele anteparo (às vezes de concreto ou de metal) que separa a rodovia propriamente do terreno adjacente.
Something went wrong...
3 days 13 hrs

guard rail

Não traduza. Palavra conhecida e comum em PT-BR.
Example sentence:

perdeu o controle da direção. O veículo bateu no guard rail da pista e capotou.

Reference:

http://veja.abril.com.br/noticia/brasil/deputado-estadual-e-internado-apos-grave-acidente-de-carro

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search