Oct 5, 2010 00:39
13 yrs ago
English term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
to what may have otherwise occurred
English to Portuguese
Other
Other
Kyoto Protocol
...hydro projects generate tradeable carbon credits including Certified Emissions Reductions (CERs), which are internationally tradeable credits through projects in developing countries that are eligible projects under the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism (CDM). To be eligible, CDM projects must provide additional emissions reductions to what may have otherwise occurred.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | que, sem o seu uso, poderiam ocorrer. |
rlevins
|
| 4 +2 | que alternativamente poderiam ocorrer |
Ingrid Levy
|
Proposed translations
1 hr
Selected
que, sem o seu uso, poderiam ocorrer.
... (alternativa à boa sugestão anterior)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+2
52 mins
Ingrid Levy
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating Ideas
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
que alternativamente poderiam ocorrer
Ou: que de outra forma poderiam ocorrer.
A frase toda (CDM projects must provide additional emissions reductions to what may have otherwise occurred.) seria:
Projetos CDM precisam mostrar reduções adicionais de emissões que de outra forma poderiam ocorrer.
A frase toda (CDM projects must provide additional emissions reductions to what may have otherwise occurred.) seria:
Projetos CDM precisam mostrar reduções adicionais de emissões que de outra forma poderiam ocorrer.
Something went wrong...