Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as it were
Portuguese translation:
digamos
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 12, 2007 14:56
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
as it were
English to Portuguese
Bus/Financial
Other
Empreendedorismo
— ou seja, para um segmento alvo ideal a partir de um mercado predeterminado. Para o restaurante Curry in a Hurry, isso poderia significar algo como uma progressão da cidade inteira de Pittsburg até Fox Chapel (uma vizinhança residencial afluente), para os Joneses (perfil de um cliente específico de uma família abastada), as it were
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | digamos |
Martim
|
| 5 +2 | por assim dizer |
Maria Teresa Bermudes
|
| 4 +2 | aparentemente |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
digamos
"... digamos, para os Joneses"
Situação e cliente fictícios, só para ilustrar.
Situação e cliente fictícios, só para ilustrar.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
17 mins
|
|
Obrigado, Henrique.
|
|
| agree |
Cristina Santos
2 hrs
|
|
Obrigado, Cristina.
|
|
| agree |
Katarina Peters
10 hrs
|
|
Obrigado, Katarina.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci
Teresa"
+2
6 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
107
aparentemente
aparentemente, supostamente, como se fosse
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-05-12 15:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
as it were
so to speak, as if, as though, seemingly
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-05-12 15:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
as it were
so to speak, as if, as though, seemingly
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
23 mins
|
|
Obrigada Henrique, contudo o dia da Mãe foi no passado domingo, dia 6 de Maio por cá :)
|
|
| agree |
Ana Venceslau
: eu diria 'como se fosse'
9 hrs
|
+2
9 mins
Maria Teresa Bermudes
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Accurate and fluent communications.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
por assim dizer
idiomatic expression
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
21 mins
|
|
muito obrigada, Henrique
|
|
| agree |
Susy Ordaz
2 hrs
|
|
muito obrigada, Susy
|
Discussion
Feliz Dia das Mães!