Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thin boresighting
Portuguese translation:
alinhamento ótico fino
Added to glossary by
Carlos Santos
Mar 11, 2008 21:08
16 yrs ago
English term
Spain
Your partner for Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
thin boresighting
English to Portuguese
Tech/Engineering
Military / Defense
armas/instrumentos
""Thin boresighting"" with with shoot confirmation
característcas de instrumentos de mira
Obrigado desde já.
característcas de instrumentos de mira
Obrigado desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | alinhamento fino de la pontaria e o cano de uma arma de forgo |
Gad Kohenov
|
| 3 | calibração aproximada do tubo |
Clauwolf
|
| 3 | fechamento da visada |
Roberto Cavalcanti
|
Change log
Mar 12, 2008 20:07: Carlos Santos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92012">Carlos Santos's</a> old entry - "thin boresighting"" to ""alinhamento fino de la pontaria e o cano de uma arma de forgo""
Proposed translations
22 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
alinhamento fino de la pontaria e o cano de uma arma de forgo
Pode ser esto?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-11 21:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
de o cano de uma arma de fogo!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-11 21:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
de un cano de uma arma de fogo - must be correct.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-11 21:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
de o cano de uma arma de fogo!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-11 21:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
de un cano de uma arma de fogo - must be correct.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, desertfox"
15 mins
calibração aproximada do tubo
:)
1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
fechamento da visada
permite fechar a visada até ficar fina
Something went wrong...