Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dual-board-certified
Portuguese translation:
certificação em dois conselhos de medicina
English term
A dual-board-certified doctor
A dual-board-certified doctor who is internationally recognized as being an expert witness on cannabis as medicine described in detail how the ...
http://www.forbes.com/forbes/welcome/
3 +5 | médico com dupla especialidade | Clauwolf |
4 +3 | médico com certificação em dois conselhos de medicina | Mario Freitas |
Dec 15, 2015 17:00: Alexandre Reis changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Dec 15, 2015 17:00: Alexandre Reis changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Dec 15, 2015 17:02: Alexandre Reis changed "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Medical (general)"
Dec 28, 2015 02:35: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
médico com dupla especialidade
agree |
Patricia Franco
: http://www.abpsus.org/dual-board-certification
28 mins
|
obrigado
|
|
agree |
Bett
: sounds better :)
30 mins
|
obrigado
|
|
agree |
Leonor Machado
1 hr
|
obrigado
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
obrigado
|
|
agree |
Rafael Sousa Brazlate
1 day 23 hrs
|
obrigado
|
médico com certificação em dois conselhos de medicina
agree |
Matheus Chaud
: Mario, eu acho que a sua sugestão é mais adequada. Acredito que um médico possa ter duas especialidades sem necessariamente tê-las certificadas. Aliás, a vantagem do "board certification" é justamente essa: é dar ao profissional essa certificação.
7 hrs
|
O fato é que ele pode ter duas especialidades com um único registro/certificação. Não precisa de duas. O texto diz é que o cara é registrado em duas entidades e não que tem duas especializações. Obrigado, muchacho.
|
|
agree |
expressisverbis
18 hrs
|
Obrigado, Sandra!
|
|
agree |
Catarina Lopes
1 day 1 hr
|
Obrigado, Catarina!
|
Discussion
Por exemplo: ...physician to move into a certain field of medicine. Regardless, once a physician has selected and become proficient in a certain specialty, it might make sense for him or her to expand their foundation of professional accomplishment by seeking board certification in an additional specialty. http://www.abpsus.org/dual-board-certification
Eu fui ver a sua pergunta em EN-EN.
A Teresa colocou uma referência que, a meu ver, ajuda a compreender o termo e eu fui buscar a mesma pergunta, praticamente, feita no fórum de espanhol, com a intenção de ajudar igualmente na compreensão do termo.
Tem que trocar a área da tradução.