Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enhanced recall exposure
Portuguese translation:
exposição à recordação traumática
Added to glossary by
Roberto Costa
Mar 26, 2015 10:52
9 yrs ago
1 viewer *
English term
enhanced recall exposure
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Some case-control studies are prone to a number of biases, especially enhanced recall exposure by individuals who have experienced a dramatic life event (i.e. cancer diagnosis).
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | exposição à recordação traumática | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 +1 | exposição à recordação otimizada | Hari Cavalcante |
4 | exposição aumentada/ intensificada à recordação | Danik 2014 |
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
exposição à recordação traumática
Sem grandes certezas, mas julgo ser esta a tradução em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela ajuda!"
+1
1 hr
exposição à recordação otimizada
Dá uma olhada neste estudo:
http://www.ufrgs.br/museupsi/lafec/08.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-26 11:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Estou colando aqui a parte que interessa:
"Na verdade, julgamentos reflexivos de propriedades de
eventos encontram amparo para além dos estudos em psicologia
cognitiva. Evidências neurocognitivas apontam para
a intensidade emocional como fator que torna memórias
vívidas de eventos emocionais altamente disponíveis à
recordação (McGaugh, 2003). A intensidade emocional,
relacionada à ativação de circuitos da amídala e hipocampo
e à liberação de hormônios ligados ao estresse – cortisol
e noradrenalina – tem sido apontada como aspecto central
na formação e recuperação de memórias autobiográficas
em geral e das marcantes em especial. No modelo proposto
por Damasio (1994), forma-se uma representação “topográ-
fica” da experiência pessoal, na qual alguns eventos – os
mais estreitamente ligados a emoções – se destacam no
relevo. Dessa maneira, a aquisição e a recuperação de
eventos emocionais podem ser otimizadas ou prejudicadas
pela presença de sentimentos."
http://www.ufrgs.br/museupsi/lafec/08.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-26 11:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Estou colando aqui a parte que interessa:
"Na verdade, julgamentos reflexivos de propriedades de
eventos encontram amparo para além dos estudos em psicologia
cognitiva. Evidências neurocognitivas apontam para
a intensidade emocional como fator que torna memórias
vívidas de eventos emocionais altamente disponíveis à
recordação (McGaugh, 2003). A intensidade emocional,
relacionada à ativação de circuitos da amídala e hipocampo
e à liberação de hormônios ligados ao estresse – cortisol
e noradrenalina – tem sido apontada como aspecto central
na formação e recuperação de memórias autobiográficas
em geral e das marcantes em especial. No modelo proposto
por Damasio (1994), forma-se uma representação “topográ-
fica” da experiência pessoal, na qual alguns eventos – os
mais estreitamente ligados a emoções – se destacam no
relevo. Dessa maneira, a aquisição e a recuperação de
eventos emocionais podem ser otimizadas ou prejudicadas
pela presença de sentimentos."
Peer comment(s):
agree |
Rafael Daher
: acho que o termo enhanced não pode ser ignorado e otimado faz mais sentido pelo artigo acima
33 mins
|
2 hrs
exposição aumentada/ intensificada à recordação
https://books.google.com.br/books?id=biRwhgIFLKkC&pg=PA218&l...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-26 13:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ou também: Exposição aumentada à recorrência de lembranças
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-26 13:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ou também: Exposição aumentada à recorrência de lembranças
Something went wrong...