Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slim and sleek
Portuguese translation:
elegante e ágil
Added to glossary by
Ivone Dias
Feb 17, 2002 18:00
22 yrs ago
10 viewers *
English term
slim and sleek
English to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
DVD Software
'(...)'s quick and easily accessible toolbar allows users unsurpassed confort when watching DVDs by placing reliance on this slim and sleek tool that is hidden until activated.'
DVD software documentation.
DVD software documentation.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | elegante e agil |
Theodore Fink
|
| 4 +4 | leve e ágil |
Gino Amaral
|
| 5 +1 | estilizada |
Mafalda d'Orey de Faria
|
Proposed translations
11 hrs
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: US, Canadian, US South, British, UK) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
elegante e agil
Sleek e Slim (esguio e magro) dão, sobretudo, a idéia de elegância e agilidade. Portanto, traduzindo o subtexto, temos a tradução conforme a sugestão acima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+1
34 mins
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
+4
44 mins
Gino Amaral
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese, loud and clear!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
leve e ágil
Acho que o objetivo é passar a idéia de uma ferramenta rápida.
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Costa (X)
1 hr
|
| agree |
José Antonio Azevedo
6 hrs
|
| agree |
Luisa Almeida
15 hrs
|
| agree |
Luís Ferrand d'Almeida
1 day 42 mins
|
Something went wrong...