Aug 23, 2020 03:04
4 yrs ago
18 viewers *
English term
water blush resistance
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Further, another commercial acrylic resin is an aqueous styrene acrylic polymer that can provide water resistance and water blush resistance to the impregnated paper."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
3 hrs
Resistência à mancha d'água
No final da página da corrosionpedia, eles fornecem "white spotting" como sinônimo. Pesquisei "resistência à mancha d'água" e parece ser um termo consagrado nesta área.
Achei o seguinte: "A mancha d´água acontece devido a um excesso de absorção de umidade por parte do suporte da placa".
Se comparar com a definição do corrosionpedia "Blushing takes place when moisture goes through condensation on a coated surface during the process of curing", parece que se trata do mesmo fenômeno.
Achei o seguinte: "A mancha d´água acontece devido a um excesso de absorção de umidade por parte do suporte da placa".
Se comparar com a definição do corrosionpedia "Blushing takes place when moisture goes through condensation on a coated surface during the process of curing", parece que se trata do mesmo fenômeno.
12 hrs
resistência a "blush" (névoa ou oleosidade superficial) / Pouco suscetível a “blush” (névoa ou oleos
Ocorências com o próprio termo em inglês "blush", por ser bem específico.
Pode causar “blush”(névoa ou oleosidade superficial)
Pouco suscetível a “blush”
Alto brilho sem "blush"
https://silaex.ind.br/endurecedor-epoxi
A resina esbranquiçou! Formou uma névoa e deu Blush! Porque isso ocorre na Resina epóxi?
https://www.youtube.com/watch?v=7NBCHOzw3Yc
https://www.docsity.com/pt/resina-epoxi/4713620/
Desvantagens:
• Curto tempo de trabalho
• Alta exotermia
• Alta toxicidade
• Relação critica de mistura
• Pode causar “blush”(névoa ou oleosidade superficial)
http://www.biblioteca.pucminas.br/teses/EngMecanica_BragaRA_...
Pode causar “blush”(névoa ou oleosidade superficial)
Pouco suscetível a “blush”
Alto brilho sem "blush"
https://silaex.ind.br/endurecedor-epoxi
A resina esbranquiçou! Formou uma névoa e deu Blush! Porque isso ocorre na Resina epóxi?
https://www.youtube.com/watch?v=7NBCHOzw3Yc
https://www.docsity.com/pt/resina-epoxi/4713620/
Desvantagens:
• Curto tempo de trabalho
• Alta exotermia
• Alta toxicidade
• Relação critica de mistura
• Pode causar “blush”(névoa ou oleosidade superficial)
http://www.biblioteca.pucminas.br/teses/EngMecanica_BragaRA_...
21 hrs
resistência ao branqueamento
Descoramento/branqueamento/esbranquiçamento
Perda de cor durante a aplicação em condições de alta umidade. Ocorre com mais frequência em dias frios, úmidos e com chuva.
Para aplicação em tijolos à vista, poderá haver um branqueamento se houver infiltração de água (…) in https://books.google.pt/books?id=Sim7DwAAQBAJ&pg=PA269&lpg=P...
(…) especialmente seladoras, pois possui elevada resistência ao branqueamento (blush) in https://books.google.pt/books?id=p3iXDwAAQBAJ&pg=PA208&lpg=P...
Perda de cor durante a aplicação em condições de alta umidade. Ocorre com mais frequência em dias frios, úmidos e com chuva.
Para aplicação em tijolos à vista, poderá haver um branqueamento se houver infiltração de água (…) in https://books.google.pt/books?id=Sim7DwAAQBAJ&pg=PA269&lpg=P...
(…) especialmente seladoras, pois possui elevada resistência ao branqueamento (blush) in https://books.google.pt/books?id=p3iXDwAAQBAJ&pg=PA208&lpg=P...
Something went wrong...