Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10.5Through
Portuguese translation:
10,5 em toda a extensão / a todo o comprimento / até
Added to glossary by
Katia Vasconcelos
Jan 22, 2017 09:38
7 yrs ago
English term
Brazil
Reliable & quick
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
10.5Through
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Maintenance Manual
Por favor, o significado de "through" que no texto vem escrito junto ao número, exatamente como colocado aqui.
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 | 10,5 em toda a extensão / a todo o comprimento / até |
Ana Vozone
|
| 1 | 10.5 a xxx |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
53 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
10,5 em toda a extensão / a todo o comprimento / até
Por muito que eu queira ajudar, a falta de contexto não ajuda nada...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
English term (edited):
10.5 through xxx
10.5 a xxx
Mais um chute, sem certeza nenhuma, dada a falta de contexto.
Estou supondo que haja outro número na frente, caso contrário a sugestão não se aplica.
Ex.:
Section 10.5 through 10.7
Seção 10.5 a 10.7
Estou supondo que haja outro número na frente, caso contrário a sugestão não se aplica.
Ex.:
Section 10.5 through 10.7
Seção 10.5 a 10.7
Discussion
10.5 trough. = 10,5 até o final, em toda a extensão (sugestão da Ana).
Segue abaixo um link com dicas de como fornecer mais contexto, mesmo quando parece que não há muitas informações a oferecer:
http://www.proz.com/faq/terminology_term_help/kudoz/asking.h...