Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fast idle
Portuguese translation:
marcha lenta acelerada
Added to glossary by
airmailrpl
Oct 14, 2013 19:00
10 yrs ago
4 viewers *
English term
fast idle
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
modalidade de churrasco
Por favor, podem me ajudar com o termo 'fast idle' no contexto abaixo?
Ride surfaced issue of Fast Idle Active DIC message is not displayed.
Obrigada!
Ride surfaced issue of Fast Idle Active DIC message is not displayed.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
5 | marcha lenta acelerada | airmailrpl |
5 | ralenti rápido | Nick Taylor |
Change log
Oct 22, 2013 15:25: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
marcha lenta acelerada
fast idle => marcha lenta acelerada
lenta fica acelerada - Corsa Clube do Brasil
www.corsaclube.com.br/viewtopic.php?t=63044
meu carro as vezes fica com a marcha lenta acelerada - em torno de 1400 rpm - geralmente quando o motor ja esta aquecido. a injeção nao acusa nenhum ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-14 23:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
orkut - Marcha lenta acelerada
www.orkut.com › ... › Quero ser Mecanico › Fórum:
Por favor, eu preciso saber por que sempre que ando com o meu corsa 95 1.0 na cidade ao parar no sinal a sua marcha lenta está acelerada, em seguida ...
GM Vectra 2.2 98 MPFI: Marcha lenta acelerada - Dicas Mecânicas
www.dicasmecanicas.com/.../gm-vectra-2-2-98-mpfi-...
Este vectra chegou na oficina com a marcha lenta muito acelerada, sendo que a rotação só caia depois de muito tempo com o carro ligado.
lenta fica acelerada - Corsa Clube do Brasil
www.corsaclube.com.br/viewtopic.php?t=63044
meu carro as vezes fica com a marcha lenta acelerada - em torno de 1400 rpm - geralmente quando o motor ja esta aquecido. a injeção nao acusa nenhum ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-14 23:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
orkut - Marcha lenta acelerada
www.orkut.com › ... › Quero ser Mecanico › Fórum:
Por favor, eu preciso saber por que sempre que ando com o meu corsa 95 1.0 na cidade ao parar no sinal a sua marcha lenta está acelerada, em seguida ...
GM Vectra 2.2 98 MPFI: Marcha lenta acelerada - Dicas Mecânicas
www.dicasmecanicas.com/.../gm-vectra-2-2-98-mpfi-...
Este vectra chegou na oficina com a marcha lenta muito acelerada, sendo que a rotação só caia depois de muito tempo com o carro ligado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, bom dia!"
17 mins
ralenti rápido
ralenti rápido
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-14 23:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Yes this is pt pt
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-14 23:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Yes this is pt pt
Note from asker:
Oi Nick, obrigada. Ralenti é pt europeu? Seria marcha lenta em pt-br, certo? |
Something went wrong...