Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
header tank
Portuguese translation:
tanque coletor
Added to glossary by
rhandler
Aug 11, 2005 23:16
19 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
header tank
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
If the seal requires an auxiliary quench then a connection must be made to a suitable source of liquid flow, low pressure steam or static pressure from a header tank
===============
tanque coletor?
===============
tanque coletor?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | tanque coletor |
rhandler
|
| 5 | tanque principal |
António Ribeiro
|
| 5 | reservatório de alimentação |
João Roque Dias
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
tanque coletor
Veja como o Webster's define "header", especialmente o significado número 3:
header (heder)
n.
1 a person or device that puts heads on pins, nails, rivets, etc.
2 a machine that takes off the heads of grain and sends them up an inclined plane into a wagon
3 a pipe, tube, etc. that brings together other pipes to direct the flow of a fluid through them, as in an exhaust system
4 [Colloq.] a headlong fall or dive
O tubo (ou outro dispositivo) que reúne as vazões de outros tubos, seria um tubo coletor, como num sistema de exaustão (o coletor de exaustão de um automóvel, por exemplo). Assim, sua hipótese se confirma. Veja estes exemplos:
[PDF] UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA UFBA CURSO DE ESPECIALIZAÇÃO EM ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
-Purgador do header de SM-15. Granulação - 2. -Drenagem do pátio dos ... comum de água clarificada (AC) e de condensado do tanque coletor de ...
www.teclim.ufba.br/curso/monografias/novas/Monografia Samue...
Agrosíntese
O segundo tanque coletor recebia dois tanques de concreto, ... O segundo tanque coletor recebia 1/7 do volume de enxurrada do primeiro tanque através de um ...
www.seagri.ba.gov.br/RevBaAgr/rev_031998/soloagua.htm
RESOLUÇÃO CAMEX Nº 7, D
... a operar com abs ou poliestireno, contendo bomba de resfriamento, lavador de gás com condensador e tanque coletor, medidor de vácuo e válvula de ar ...
www.sdaergs.com.br/camex07.htm
header (heder)
n.
1 a person or device that puts heads on pins, nails, rivets, etc.
2 a machine that takes off the heads of grain and sends them up an inclined plane into a wagon
3 a pipe, tube, etc. that brings together other pipes to direct the flow of a fluid through them, as in an exhaust system
4 [Colloq.] a headlong fall or dive
O tubo (ou outro dispositivo) que reúne as vazões de outros tubos, seria um tubo coletor, como num sistema de exaustão (o coletor de exaustão de um automóvel, por exemplo). Assim, sua hipótese se confirma. Veja estes exemplos:
[PDF] UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA UFBA CURSO DE ESPECIALIZAÇÃO EM ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
-Purgador do header de SM-15. Granulação - 2. -Drenagem do pátio dos ... comum de água clarificada (AC) e de condensado do tanque coletor de ...
www.teclim.ufba.br/curso/monografias/novas/Monografia Samue...
Agrosíntese
O segundo tanque coletor recebia dois tanques de concreto, ... O segundo tanque coletor recebia 1/7 do volume de enxurrada do primeiro tanque através de um ...
www.seagri.ba.gov.br/RevBaAgr/rev_031998/soloagua.htm
RESOLUÇÃO CAMEX Nº 7, D
... a operar com abs ou poliestireno, contendo bomba de resfriamento, lavador de gás com condensador e tanque coletor, medidor de vácuo e válvula de ar ...
www.sdaergs.com.br/camex07.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Validado pelo cliente.
T."
5 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
365
tanque principal
Eu diria assim.
9 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
855
reservatório de alimentação
O termo "header tank" significa diversas coisas: reservatório de alimentação gravítica (de onde o seu nome, "header", para manter a pressão (head) no sistema), vaso de expansão (automóveis), vaso de purga de ar (p.ex., automóveis e aviação), etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-08-17 12:26:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota para arquivo:
Infelizmente, mal validado. \"tanque colector\", como o nome indica, destina-se a recolher ou a servir de ponto de concentração de várias ligações. Neste caso, o ta nque destina-se a ***alimentar*** o sistema e não a recolher nada. Por exemplo, num automóvel, o \"header tank\" do sistema de refrigeração será um \"tanque colector\"???
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-08-17 12:26:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota para arquivo:
Infelizmente, mal validado. \"tanque colector\", como o nome indica, destina-se a recolher ou a servir de ponto de concentração de várias ligações. Neste caso, o ta nque destina-se a ***alimentar*** o sistema e não a recolher nada. Por exemplo, num automóvel, o \"header tank\" do sistema de refrigeração será um \"tanque colector\"???
Something went wrong...