Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial sex workers
Portuguese translation:
profissionais do sexo
Added to glossary by
Luiza Modesto
Sep 21, 2005 21:45
19 yrs ago
10 viewers *
English term
commercial sex workers
Non-PRO
May offend
English to Portuguese
Other
Linguistics
Ou seja, prostitutas. Eu preciso dizer isto em português de uma forma igualmente suave. Praticantes de sexo comercial? Faz sentido? Pessoas que ganham a vida fazendo sexo? Estou aberta a sugestões. Obrigada. :)
Proposed translations
(Portuguese)
3 +13 | profissionais do sexo | Clauwolf |
5 | a mais velha profissão do Mundo | María Leonor Acevedo-Miranda |
Proposed translations
+13
1 min
Selected
profissionais do sexo
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-21 21:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bem "light" e genérico
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-21 21:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bem "light" e genérico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! :)"
55 mins
a mais velha profissão do Mundo
Outra sugestão bem suave e sobejamente conhecida
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-09-21 22:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
PortugalDiário - a actualidade analisada pelos colunistas do ...
... «foyers» dos hotéis, em todos os bares e discotecas da moda, em todas as
páginas de anúncios dos jornais, se encontra a mais velha profissão do mundo. ...
www.portugaldiario.iol.pt/artigo_ colunista.php?id=579615&div_id=294 - 22k - 19 Set 2005 - Em cache - Páginas semelhantes
Lado Negro da WEB - Pessoas & Excêntricos
Bruna Surfistinha tem a mais velha profissão do mundo, e decidiu fazer um blog
blog sobre as suas relações profissinais, onde é possivel ler os relatos de ...
www.ladonegro.net/cat_pessoas_excentricos.html?page=3 - 19k - Em cache - Páginas semelhantes
Máxima - A revista feminina que lhe diz muito mais...
Sociedade, A mais velha profissão do Mundo, Amizades com homossexuais, Especial
Paixão - O amor é um lugar estranho, Estrelas mal comportadas ...
www.maximainteriores.pt/0905/soci/100.shtml - 60k - Em cache - Páginas semelhantes
POP News
A mais velha profissão do mundo terá vida eterna, porém a sociedade nunca enxergará
o ofício com naturalidade. A comercialização da prática sexual em troca ...
www.pop.com.br/popnews/noticias/mulher/26801.html - 41k - Em cache - Páginas semelhantes
Principal
Mas não falta quem diga que a profissão é muito parecida com aquela que chamam
de a mais velha profissão do mundo. Jornalistas são ambíguos com relação a ...
www.tvebrasil.com.br/observatorio/ arquivo/principal_041221.asp - 41k - 19 Set 2005
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-09-21 22:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
PortugalDiário - a actualidade analisada pelos colunistas do ...
... «foyers» dos hotéis, em todos os bares e discotecas da moda, em todas as
páginas de anúncios dos jornais, se encontra a mais velha profissão do mundo. ...
www.portugaldiario.iol.pt/artigo_ colunista.php?id=579615&div_id=294 - 22k - 19 Set 2005 - Em cache - Páginas semelhantes
Lado Negro da WEB - Pessoas & Excêntricos
Bruna Surfistinha tem a mais velha profissão do mundo, e decidiu fazer um blog
blog sobre as suas relações profissinais, onde é possivel ler os relatos de ...
www.ladonegro.net/cat_pessoas_excentricos.html?page=3 - 19k - Em cache - Páginas semelhantes
Máxima - A revista feminina que lhe diz muito mais...
Sociedade, A mais velha profissão do Mundo, Amizades com homossexuais, Especial
Paixão - O amor é um lugar estranho, Estrelas mal comportadas ...
www.maximainteriores.pt/0905/soci/100.shtml - 60k - Em cache - Páginas semelhantes
POP News
A mais velha profissão do mundo terá vida eterna, porém a sociedade nunca enxergará
o ofício com naturalidade. A comercialização da prática sexual em troca ...
www.pop.com.br/popnews/noticias/mulher/26801.html - 41k - Em cache - Páginas semelhantes
Principal
Mas não falta quem diga que a profissão é muito parecida com aquela que chamam
de a mais velha profissão do mundo. Jornalistas são ambíguos com relação a ...
www.tvebrasil.com.br/observatorio/ arquivo/principal_041221.asp - 41k - 19 Set 2005
Note from asker:
Gostei da sugest�o mas profissionais do sexo combina mais com o texto (sobre AIDS). Obrigada. :) |
Something went wrong...