Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Comfort Agreement
Portuguese translation:
acordo de isenção de responsabilidade
Added to glossary by
ferreirac
Jun 10, 2016 20:23
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Comfort Agreement
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Insurance
....but will enter into a Back Office Services Agreement and a Comfort Agreement for the purpose of documenting the relationship and certain services.....
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | acordo de isenção de responsabilidade | ferreirac |
4 +2 | Carta de conforto/intenção | Ana Costa |
3 +1 | acordo de conveniência | Mario Freitas |
References
carta de conforto | Paulo Celestino Guimaraes |
Change log
Jun 11, 2016 22:07: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Jun 24, 2016 11:14: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
acordo de isenção de responsabilidade
Sugestão, diante da falta de mais contexto.
comfort = isenção de responsabilidade (Glossário Jurídico do Prof. Daniel Brilhante)
comfort = isenção de responsabilidade (Glossário Jurídico do Prof. Daniel Brilhante)
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
: Pode bem ser isso.
15 mins
|
Obrigado!
|
|
agree |
Mario Freitas
: Ah! Agora está fazendo mais sentido. Carta de conforto tem toda a cara de tradução literal. Muito bem, Cícero e Prof. Brilhante.
3 hrs
|
Obrigado! (Prof. Brilhante, in memoriam)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Carta de conforto/intenção
A carta de conforto do Freistaat da Saxónia em favor
do aeroporto de Leipzig e da DHL, na qual se garante
que o Freistaat da Saxónia indemnizará a DHL até um
valor de […] euros caso a DHL deixe de poder utilizar
o aeroporto conforme previsto (se, por exemplo, os
voos nocturnos forem proibidos pelas autoridades).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-06-10 20:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ou acordo/contrato de intenção
do aeroporto de Leipzig e da DHL, na qual se garante
que o Freistaat da Saxónia indemnizará a DHL até um
valor de […] euros caso a DHL deixe de poder utilizar
o aeroporto conforme previsto (se, por exemplo, os
voos nocturnos forem proibidos pelas autoridades).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-06-10 20:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ou acordo/contrato de intenção
Peer comment(s):
agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: outra referência q talvez possa ser de ajuda:“carta de conforto” - documento q garante q a cia ou seus acionistas serão responsáveis pelo pagto de eventuais despesas c/disputas judiciais/indenizações contra executivos é forma do executivo se resguardar ..
2 hrs
|
agree |
Maria Meneses
4 hrs
|
+1
13 mins
acordo de conveniência
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
: Parece-me um acordo que dispensa formalidades legais, do tipo "acordo de cavalheiros"... também vi qq coisa sobre contratos de manutenção na área dos seguros, mas estou com falta de tempo para pesquisar melhor. Não sei se se trata de carta conforto.
1 hr
|
Eu também estou sem tempo. Mas bem que gostaria de saber o que é a tal "carta de conforto", que nunca ouvi falar. E carta de intenções é outra coisa muito diferente. Obrigado, Sandra.
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
carta de conforto
Nos Estados Unidos, comenta o advogado José Orlando Arrochela Lobo, do escritório Lobo & De Rizzo Advogados, este tipo de garantia já é bastante comum. No Brasil, conta ele, o movimento começou há dois anos e se intensificou nos últimos meses. "Nos últimos seis meses tivemos o mesmo número que tínhamos em dois anos", diz Lobo.
"A lei define a responsabilidade de maneira muito rigorosa, com a CVM - Comissão de Valores Mobiliários fiscalizando de perto, entre outras coisas, então a carta de conforto é uma forma do executivo se resguardar contra eventualidades que possam incidir sobre ele no exercido regular de suas funções", explica o advogado André Andrade, do escritório Andrade Advogados Associados.
"A lei define a responsabilidade de maneira muito rigorosa, com a CVM - Comissão de Valores Mobiliários fiscalizando de perto, entre outras coisas, então a carta de conforto é uma forma do executivo se resguardar contra eventualidades que possam incidir sobre ele no exercido regular de suas funções", explica o advogado André Andrade, do escritório Andrade Advogados Associados.
Reference:
http://www.migalhas.com.br/Quentes/17,MI84212,31047-Carta+de+conforto+ganha+forca+no+Brasil
Discussion