Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preimposed
Portuguese translation:
pré-imposto/pré-configurado ou disposto previamente
Added to glossary by
expressisverbis
Jan 29, 2017 12:20
7 yrs ago
English term
preimposed
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Using ZIP file
A ZIP file is utilized to submit preimposed PDF jobs with LayCrImp JDF into the DFE.
The following figure shows the steps that are needed to handle a preimposed PDF job using the JDF hot folder in the DFE.
To handle a preimposed PDF job using the ZIP file option, do the following:
Create an imposed PDF file utilizing your preferred imposition program.
Create a LayCrImp JDF that specifies the job layout and structure.
Create a ZIP file containing the above two files, and then move it to the hot folder in the DFE environment.
As the ZIP file is processed, the preimposed PDF and LayCrImp JDF are imported into the DFE.
Without zip file and without HP JDF
A preimposed PDF file and its matching LayCrImp JDF can be sent directly to the DFE starting from DFE software version 5.2. The DFE has a special hot folder that is designated to receive imposed PDF and LayCrImp JDF, and only after the two files arrives is the job imported to the DFE.
O cliente tranduziu imposed como imposto (PDF imposto), mas tenho dúvidas em relação ao termo
A ZIP file is utilized to submit preimposed PDF jobs with LayCrImp JDF into the DFE.
The following figure shows the steps that are needed to handle a preimposed PDF job using the JDF hot folder in the DFE.
To handle a preimposed PDF job using the ZIP file option, do the following:
Create an imposed PDF file utilizing your preferred imposition program.
Create a LayCrImp JDF that specifies the job layout and structure.
Create a ZIP file containing the above two files, and then move it to the hot folder in the DFE environment.
As the ZIP file is processed, the preimposed PDF and LayCrImp JDF are imported into the DFE.
Without zip file and without HP JDF
A preimposed PDF file and its matching LayCrImp JDF can be sent directly to the DFE starting from DFE software version 5.2. The DFE has a special hot folder that is designated to receive imposed PDF and LayCrImp JDF, and only after the two files arrives is the job imported to the DFE.
O cliente tranduziu imposed como imposto (PDF imposto), mas tenho dúvidas em relação ao termo
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | pré-imposto/pré-configurado ou disposto previamente |
expressisverbis
![]() |
4 +2 | imposicionado |
Antonio Santos
![]() |
Change log
May 20, 2017 23:12: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
pré-imposto/pré-configurado ou disposto previamente
Penso que o prefixo "pre" não deve ser descurado da tradução. Quanto a mim, o sentido de "imposed" é "configurado", o de dispor ordenamente.
impose
ɪmˈpəʊz
conjugação
verbo transitivo
1.
impor; estabelecer; instituir
3.
TIPOGRAFIA (dispor na rama páginas compostas) impor
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/impose...
5.
Printing. to lay (type pages, plates, etc.) in proper order on an imposing stone or the like and secure in a chase for printing.
http://www.dictionary.com/browse/impose
impose
ɪmˈpəʊz
conjugação
verbo transitivo
1.
impor; estabelecer; instituir
3.
TIPOGRAFIA (dispor na rama páginas compostas) impor
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/impose...
5.
Printing. to lay (type pages, plates, etc.) in proper order on an imposing stone or the like and secure in a chase for printing.
http://www.dictionary.com/browse/impose
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
imposicionado
https://helpx.adobe.com/br/indesign/using/printing-booklets....
https://m.youtube.com/watch?v=XS8gqDewFkE
É uma etapa da pré imprrssão.
https://m.youtube.com/watch?v=XS8gqDewFkE
É uma etapa da pré imprrssão.
Example sentence:
Arquivo PDF imposicionado
Peer comment(s):
agree |
Rafael Tiba
: É o termo que se usa na área. Não esqueça do prefixo pré-, entretanto.
1 hr
|
Apois. Obrigado Rafael!
|
|
agree |
Soraya Guimarães Hoepfner
: exatamente, para pt-br.
1 hr
|
Obrigado, Soraya!
|
Something went wrong...